1
00:02:44,122 --> 00:02:46,250
Eén doel over. Ga weer naar het westen.
2
00:02:46,416 --> 00:02:48,544
- Ik ga opruimen.
- Vliegtuigafstand drie...
3
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
- ...horloge 37 mm links.
- Rogier. Links naar binnen rollen.
4
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Verlaat je dekking. Ga daar weg.
5
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Mayday! Mayday! Mayday!
6
00:03:03,267 --> 00:03:07,604
Ik ben 30 kilometer geraakt
ten zuidoosten van San Juan. Kop 1-3-0.
7
00:04:22,638 --> 00:04:24,806
Majoor Gant?
8
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
Kun je mij horen?
9
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Sorry dat we je zo moesten verrassen.
10
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
Kom op, haal hem hier weg.
11
00:04:42,074 --> 00:04:46,620
Deze is vrijdag genomen.
Het is het geheime complex in Bilyarsk.
12
00:04:46,870 --> 00:04:51,208
Als je naar de rechterbovenhoek kijkt,
Je zult de hoofdhangar onderscheiden.
13
00:04:51,375 --> 00:04:53,251
Kunnen wij...?
14
00:04:53,460 --> 00:04:56,213
Dit is een detail van dat gedeelte.
Kijk eens goed...
15
00:04:56,380 --> 00:05:01,468
...omdat we alle reden hebben om te geloven
je kijkt naar Firefox.
16
00:05:01,677 --> 00:05:06,098
Toen de eerste geruchten begonnen te filteren
uit de Sovjet-Unie...
17
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
...zo'n drie jaar geleden...
18
00:05:08,266 --> 00:05:12,479
...onze theoretische wapenstrategen
stond voor de NAVO om uit te leggen...
19
00:05:12,688 --> 00:05:17,567
...met vertrouwen dat het zou duren
de Sovjets minimaal 10 jaar...
20
00:05:17,776 --> 00:05:21,530
...om een Mach 5-vliegtuig te ontwikkelen
met gedachtebeheersingswapens.
21
00:05:21,738 --> 00:05:26,284
Ik sta vandaag voor u om uit te leggen:
met veel spijt...
22
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
...dat ze ongelijk hadden.
23
00:05:28,328 --> 00:05:31,915
Donderdag om 04.00 uur...
24
00:05:32,082 --> 00:05:36,003
...we waren verbijsterd door de gecodeerde
transmissie...
25
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
...die voor je zit.
26
00:05:38,255 --> 00:05:41,425
- Generaal Rogers?
- Samen met satellietbewaking...
27
00:05:41,633 --> 00:05:47,014
...er zijn zaterdag vliegtuigen overgevlogen
de Turks-Sovjet-grens, ongeveer hier.
28
00:05:47,222 --> 00:05:50,434
En de Fins-Sovjet-grens, hier.
29
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
Gebruik van de informatie
van Dr. Baranovich...
30
00:05:53,603 --> 00:05:56,940
...over de tijd en vliegroute
van Firefox...
31
00:05:57,149 --> 00:06:01,319
...we hielden de arena in de gaten
gevormd door deze coördinaten...
32
00:06:01,528 --> 00:06:05,073
...hier, met onze meest geavanceerde
radar apparaten.
33
00:06:05,282 --> 00:06:10,871
Behalve een vlucht kraanvogels die naar het zuiden trok,
er kwam de hele dag niets dat luchtruim binnen.
34
00:06:11,079 --> 00:06:14,875
Wij hebben het meteen gecontroleerd
met onze bron in Biljarsk.
35
00:06:15,083 --> 00:06:19,087
De Firefox vloog,
en vloog precies op tijd...
36
00:06:19,296 --> 00:06:23,091
...en binnen de opgegeven coördinaten
ons gegeven door Dr. Baranovich.
37
00:06:23,300 --> 00:06:26,053
Er rest ons nog maar één verklaring.
38
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Het is volkomen onontkoombaar.
39
00:06:29,389 --> 00:06:34,227
De Sovjets hebben een soort ontwikkeld
van anti-radarcapaciteiten voor het vliegtuig.
40
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
De Firefox is...
41
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
...in alle opzichten...
42
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
...onzichtbaar.
43
00:06:40,650 --> 00:06:45,113
Oké, kapitein.
Je hebt hiervoor 5000 mijl afgelegd.
44
00:06:45,280 --> 00:06:47,991
- Laten we het horen.
- Kapitein Buckholz, meneer.
45
00:06:48,200 --> 00:06:53,622
Het is nu, wat, drie jaar geleden?
Je blijft nog steeds in vorm. Dat is goed.
46
00:06:53,830 --> 00:06:58,168
Veel mensen missen je thuis, majoor.
Ze praten nog steeds over jou.
47
00:06:58,376 --> 00:07:02,881
Alle jongens denken dat je dat wel moet hebben gedaan
kreeg vleugels en vloog weg.
48
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
Ik heb een geweldige tijd gehad
je opsporen.
49
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
Kijk naar deze cijfers!
Vijftigduizend pond stuwkracht per!
50
00:07:14,851 --> 00:07:18,980
Deze Tumansky's leveren een overmaat op
in een capaciteit van 100 procent.
51
00:07:19,481 --> 00:07:23,318
Gevechtsplafond, meer dan 30.000 voet.
52
00:07:23,527 --> 00:07:26,863
Let op de toename van de capaciteit,
100 procent.
53
00:07:27,072 --> 00:07:32,619
Snelheid boven Mach 5, zelfs Mach 6,
en in staat is deze te handhaven.
54
00:07:32,828 --> 00:07:36,331
Ons beste lichaamsontwerp begint te smelten...
55
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
...bij Mach 3.
56
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Het zou heel duidelijk moeten zijn waarom de Sovjets...
57
00:07:41,837 --> 00:07:44,714
...waren bereid het risico te nemen om te gebruiken
een man als Baranovich.
58
00:07:44,881 --> 00:07:48,343
Een genie in de theoretische natuurkunde, ja...
59
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
...maar nog steeds een gevangene,
en een dissidente Jood.
60
00:07:51,429 --> 00:07:54,558
Ons wapensysteem is,
voor zover wij kunnen nagaan...
61
00:07:54,766 --> 00:07:57,227
...een van de meest geavanceerde
ooit bedacht.
62
00:07:57,394 --> 00:08:00,897
Het koppelt radar en infrarood
detectie apparaten...
63
00:08:01,064 --> 00:08:04,109
...met een doordachte,
gedachtegestuurd arsenaal...
64
00:08:04,276 --> 00:08:06,194
...aan boord van het vliegtuig.
65
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
De werkelijke hersenemissies van de piloot
worden vertaald naar een centrale computer...
66
00:08:10,907 --> 00:08:13,243
...via sensoren in zijn helm.
67
00:08:13,410 --> 00:08:16,663
Welk doel de piloot ook kiest
wordt onmiddellijk vernietigd...
68
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
...zonder dat hij zelfs maar op een knop drukt.
69
00:08:19,332 --> 00:08:22,294
Of, zo snel als zijn oog
detecteert een bedreiging...
70
00:08:22,502 --> 00:08:25,547
...hetzij visueel
of op een van zijn telescopen...
71
00:08:25,755 --> 00:08:29,009
...zijn gedachte-impulsen zijn leidend
een raket tegen die dreiging.
72
00:08:29,885 --> 00:08:34,514
Dit komt neer op een tijdsduur van twee tot drie seconden
snelheidsvoordeel...
73
00:08:34,723 --> 00:08:39,936
...in reactie en aanvalstijd voorbij
welk defensiesysteem we vandaag de dag ook hebben.
74
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
Als de Sovjets het in massa kunnen produceren...
75
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
...het zal veranderen
de structuur van onze wereld.
76
00:08:51,239 --> 00:08:53,992
Wij van de S.I.S. heb gewerkt...
77
00:08:54,159 --> 00:08:58,455
...op de pijpleiding naar Moskou
en verder naar Biljarsk voor twee jaar.
78
00:08:58,622 --> 00:09:01,666
De mechanica van die fase
zijn klaar om geïmplementeerd te worden.
79
00:09:01,875 --> 00:09:07,214
Ik begrijp dat de fase van uw marine van de
werking binnen 30 dagen operationeel kan zijn?
80
00:09:07,422 --> 00:09:09,591
Heb ik daarin gelijk, admiraal?
81
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Dat is juist, meneer.
82
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
We hebben u nodig, majoor.
We hebben je nodig om weer te vliegen.
83
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
Ik weet dat dit een gevoelige kwestie is bij jou.
84
00:09:17,641 --> 00:09:20,810
Ik heb je krijgsgevangenendossiers gelezen.
Ik weet wat de dokters zeggen.
85
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
Ik heb je zelf gezien.
86
00:09:23,104 --> 00:09:27,108
- Maar ik denk niet dat dit...
- Wacht even, wil je?
87
00:09:27,317 --> 00:09:31,488
Ik ben geen luchtmacht meer.
Ga terug en vertel ze dat.
88
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Dit is geen luchtmacht, majoor.
89
00:09:35,200 --> 00:09:39,996
- Maar je wilt dat ik vlieg.
- Ja. Wij willen dat je vliegt.
90
00:09:40,205 --> 00:09:44,125
Wij willen dat je het beste vliegt
gevechtsvliegtuig ooit gebouwd.
91
00:09:44,709 --> 00:09:50,173
- Ik voer een operatie niet op deze manier uit.
- We hadden niet verwacht dat je gelukkig zou zijn.
92
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
We kennen zijn gezondheidsdossier.
93
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Zijn moeder is Russisch.
Hij spreekt de taal...
94
00:09:55,553 --> 00:10:00,433
...en is even groot als Voskov,
voor wie het pak en de cockpit geschikt zijn.
95
00:10:00,642 --> 00:10:05,063
Je bedoelt dat de operatie wordt teruggebracht tot
de beslissing dat hij in het drukpak past?
96
00:10:05,522 --> 00:10:08,191
Je vraagt mij om te plaatsen
onze middelen op het spel...
97
00:10:08,358 --> 00:10:11,403
...voor iemand die er nog nooit is geweest
op een inlichtingenmissie...
98
00:10:11,569 --> 00:10:13,488
...die onderhevig is aan aanvallen.
99
00:10:13,655 --> 00:10:17,033
Vertraagd stress-syndroom
komt veel voor bij onze dierenartsen.
100
00:10:17,200 --> 00:10:20,287
Het manifesteert zich in het burgerleven,
geen gevechtsomstandigheden.
101
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
Hoe verwachten ze dat ik vlieg?
Je hebt mij gezien.
102
00:10:28,086 --> 00:10:31,881
Wij maken ons geen zorgen.
We hebben drie maanden om je op te leiden.
103
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
Het brengt je daar, dat is het probleem.
104
00:10:35,407 --> 00:10:36,886
Waar is het?
105
00:10:37,679 --> 00:10:39,180
Rusland.
106
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Je moet het stelen.
107
00:10:43,893 --> 00:10:48,231
Wij van de S.I.S. mee gewerkt hebben
onze Sovjet-agenten de klok rond.
108
00:10:48,398 --> 00:10:53,111
Ik ben ervan overtuigd dat ze een man kunnen plaatsen
in succesvolle nabijheid van het vliegtuig.
109
00:10:53,320 --> 00:10:56,740
Wat mij betreft
we hebben slechts twee dingen van deze man nodig.
110
00:10:56,948 --> 00:11:00,994
Dat hij de taal spreekt
en dat hij een vliegtuig bestuurt...
111
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
...zoals de duivel zelf.
112
00:11:03,747 --> 00:11:06,916
- Dit is zelfmoord.
- Dat is precies waarom het zal werken.
113
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
Ze zullen het nooit verwachten. Het is ook
voor hen ondenkbaar om ooit te verdedigen.
114
00:11:10,754 --> 00:11:13,882
We brengen je in dat vliegtuig.
Je hoeft er alleen maar mee te vliegen.
115
00:11:14,507 --> 00:11:18,928
- Jullie zijn geweldig, weet je?
- We hebben u nodig, majoor.
116
00:11:19,095 --> 00:11:22,098
- Jij bent de beste die we hebben.
- Je zult wel iemand vinden.
117
00:11:22,265 --> 00:11:24,934
Er zijn veel jongens
wie zou dat vliegtuig kunnen besturen.
118
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Jij vliegt ermee.
119
00:11:28,855 --> 00:11:30,774
Niet met jouw kwalificaties.
120
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
De beslissing is genomen, heren.
121
00:11:35,987 --> 00:11:38,365
Ik ben bang dat we geen andere keuze hebben.
122
00:11:39,657 --> 00:11:42,285
Het is al in gang gezet.
123
00:11:42,911 --> 00:11:44,120
Dit is overheidsgrond.
124
00:11:44,287 --> 00:11:49,125
Ik ben gemachtigd om het te vermelden
het zou kunnen overgaan naar de particuliere sector.
125
00:11:49,542 --> 00:11:54,047
Wat je dan zegt is dat
Je hebt al een vrijwilliger uitgekozen.
126
00:11:54,255 --> 00:11:57,801
Jij vliegt het snelst,
meest geavanceerde gevechtsvliegtuig...
127
00:11:58,009 --> 00:12:00,512
...op deze aarde.
128
00:12:10,688 --> 00:12:13,817
- Meneer Gant, u nadert de overtreksnelheid.
- Rogier.
129
00:12:16,319 --> 00:12:18,279
Op koers. Op glijpad.
130
00:12:19,072 --> 00:12:23,159
Beetje links uiteraard.
Mooie landing, meneer Gant.
131
00:12:24,160 --> 00:12:27,497
Oké. Bedankt. Ik heb genoeg gezien.
132
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
Je besefte het waarschijnlijk inmiddels...
133
00:12:43,471 --> 00:12:46,182
...dat zal je niet zijn
walsend Moskou binnen als Mitchell Gant.
134
00:12:46,850 --> 00:12:50,311
Leer die man voor je kennen,
Leon Sprague.
135
00:12:50,520 --> 00:12:52,856
Hij is een zakenman uit Nevada.
136
00:12:53,064 --> 00:12:56,484
Hij vliegt Moskou in en uit
de laatste paar maanden...
137
00:12:56,693 --> 00:13:00,697
...van zijn fabriek in Marseille,
onze welgestelde kameraden verkopen...
138
00:13:00,905 --> 00:13:03,950
...een carburateuronderdeel
voor hun buitenboordmotoren.
139
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
Dat is hij eigenlijk geweest
het verontreinigen van de Sovjetjeugd...
140
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
...met grote hoeveelheden heroïne.
141
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
Hij is een drugssmokkelaar.
Een vijand van het Sovjet-volk.
142
00:13:13,251 --> 00:13:15,753
Dat zegt althans de KGB
is doen geloven.
143
00:13:16,254 --> 00:13:21,050
Hij weet het niet, maar hij is geweest
de weg voor u banen.
144
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Kijk naar dat gezicht.
145
00:13:23,720 --> 00:13:27,265
Zou je geloven dat hij dat had gedaan?
5 pond heroïne daar?
146
00:13:27,474 --> 00:13:30,560
Het lijkt erop dat hij weekend heeft
naar Acapulco.
147
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
Zou jij zo cool kunnen zijn, Gant?
148
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
We zullen het stap voor stap doen.
149
00:13:54,876 --> 00:13:58,087
Er zijn verschillende punten waar
we kunnen afbreken als er iets misgaat.
150
00:13:58,254 --> 00:14:00,840
En onze contacten zullen eenvoudigweg verdwijnen.
151
00:14:01,049 --> 00:14:02,550
Hoe zit het met Gant?
152
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Ik wist niet dat dit een onderdeel was
van het koopje.
153
00:14:06,804 --> 00:14:10,600
We kunnen niet het risico lopen het netwerk bloot te leggen
voor één man.
154
00:14:11,309 --> 00:14:13,436
Ik begrijp.
155
00:14:13,645 --> 00:14:16,105
Hij zal gewoon moeten slagen, nietwaar?
156
00:14:19,817 --> 00:14:21,903
Een beetje licht lezen?
157
00:14:22,111 --> 00:14:23,947
- Ja.
- Even pauze nemen?
158
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Zeker.
159
00:14:26,282 --> 00:14:29,327
Ik moet op een brug verschijnen
midden in de nacht...
160
00:14:29,494 --> 00:14:35,333
...met de KGB op mijn hielen, en ontmoeten
drie mensen die ik nog nooit eerder heb gezien.
161
00:14:35,542 --> 00:14:38,545
- Dat is alles wat ik weet.
- Dat is alles wat je hoort te weten.
162
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
- Het is voor je eigen bescherming.
- Voor mijn bescherming?
163
00:14:42,757 --> 00:14:44,634
Je zult ons hierin gewoon moeten vertrouwen.
164
00:14:46,469 --> 00:14:50,014
Er is er niet één van jullie
die denken dat ik dit voor elkaar kan krijgen.
165
00:14:50,515 --> 00:14:52,976
Zouden we dit doormaken
als we dat geloofden?
166
00:14:53,393 --> 00:14:56,312
Kom op. Ik zie het aan jullie gezichten.
167
00:14:56,479 --> 00:14:58,064
Jullie allemaal.
168
00:15:00,316 --> 00:15:04,153
Dit is agressor 1.
Vijf seconden om deel te nemen.
169
00:15:18,585 --> 00:15:21,796
Roger. Achteruit achteruit. Kom terug naar beneden.
170
00:15:22,505 --> 00:15:25,008
Ik heb een radar met vergrendeling.
171
00:15:34,892 --> 00:15:37,562
We hebben er nog één. Breek rechts.
172
00:15:37,770 --> 00:15:39,981
Nog eentje aan de rechterkant. Helemaal rechts.
173
00:15:40,148 --> 00:15:41,649
Bevestigde moord. Over.
174
00:15:42,358 --> 00:15:45,778
Roger, agressor 1.
Goede show, majoor.
175
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
- Tot de volgende keer, kolonel.
- Succes.
176
00:15:58,249 --> 00:16:00,793
Generaal, het lijkt erop dat we weg zijn.
177
00:16:00,960 --> 00:16:04,589
Tussen jou en mij,
Denk je dat hij het kan redden?
178
00:16:05,381 --> 00:16:07,884
Generaal, ik heb geen idee.
179
00:16:17,060 --> 00:16:20,355
Uw suite zal worden afgeluisterd.
Ze kennen uw gewoonten.
180
00:16:20,563 --> 00:16:24,984
U handelt in heroïne.
Ze zullen je maandenlang gevolgd hebben.
181
00:16:25,193 --> 00:16:30,031
Elke karakterverschuiving zal worden opgemerkt.
Het zou dodelijk zijn.
182
00:16:32,367 --> 00:16:37,497
Ik kan dit niet sterk genoeg benadrukken.
In het hotel, op weg naar de brug...
183
00:16:37,705 --> 00:16:41,000
...je moet niet toestaan dat ze je kwijtraken.
184
00:16:41,209 --> 00:16:44,420
Zolang jij ontspant, ontspannen zij.
185
00:16:44,587 --> 00:16:47,840
Vergeet niet dat we aan het spelen zijn
op hun enige echte zwakte.
186
00:16:48,049 --> 00:16:53,471
Vanwege zijn omvang,
de KGB ontwaakt soms langzaam.
187
00:16:53,680 --> 00:16:55,890
Het is als een monster.
188
00:16:56,099 --> 00:16:58,559
Als je er voorzichtig genoeg langs kunt lopen,
het kan zomaar...
189
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
...til een ooglid op en ruik aan je.
190
00:17:02,230 --> 00:17:05,024
Maar als je het wakker maakt...
191
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Je hebt maar één doel:
192
00:17:08,319 --> 00:17:10,697
Je moet bereiken
de Krasnokholmskiy-brug...
193
00:17:10,863 --> 00:17:15,660
...om precies 10.30 uur
met uw KGB-staart op sleeptouw.
194
00:17:17,120 --> 00:17:20,164
Ze zullen zien dat je de afspraak maakt,
en dan moet je gehoorzamen...
195
00:17:20,331 --> 00:17:23,459
...de mensen die je volledig ontmoet.
196
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
Wat ze je ook zeggen te doen...
197
00:17:28,798 --> 00:17:30,466
...jij wel.
198
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
Meneer Cunningham.
199
00:17:34,929 --> 00:17:39,308
Dit zal voor elke Sovjet-politieagent verschijnen
een goedkope transistorradio te zijn.
200
00:17:39,475 --> 00:17:43,479
Het zal zelfs stijgen
de lokale radiostations.
201
00:17:43,646 --> 00:17:46,441
In werkelijkheid,
dit is jouw leven in de lucht.
202
00:17:46,649 --> 00:17:51,154
Want als je eenmaal in de lucht bent,
je hebt slechts twee doelstellingen:
203
00:17:51,320 --> 00:17:54,282
Vermijd hun volgsystemen
en vind uw tankpunt.
204
00:17:54,449 --> 00:17:59,036
Deze kleine radio is een zeer
complex eenrichtings-homing-apparaat.
205
00:17:59,245 --> 00:18:03,666
Het zal de ether scannen,
op zoek naar een ingewikkelde set...
206
00:18:03,833 --> 00:18:07,879
...van wisselende frequenties
afkomstig van moeder 1.
207
00:18:08,421 --> 00:18:12,633
De Sovjets zullen luisteren
voor elke transmissie in de lucht.
208
00:18:13,843 --> 00:18:17,847
Dit is dus uw enige link
met de buitenkant.
209
00:18:18,264 --> 00:18:23,019
Het zal het signaal binnenin oppikken
100 mijl van uw tankpunt.
210
00:18:23,186 --> 00:18:25,688
Je volgt het dan naar huis.
211
00:18:26,814 --> 00:18:28,483
Het mag uw persoon nooit verlaten.
212
00:18:29,150 --> 00:18:34,697
Als u het verliest, als het in beslag wordt genomen,
je zult Rusland nooit verlaten.
213
00:18:35,573 --> 00:18:40,286
Je zult zonder brandstof komen te zitten
en je zult sterven in de Noordelijke IJszee.
214
00:18:43,873 --> 00:18:47,710
Nou, sta op en loop rond.
Laten we eens naar je kijken.
215
00:19:03,726 --> 00:19:07,188
Meneer Sprague,
kun je je er prettig bij voelen?
216
00:19:07,814 --> 00:19:08,856
Ja.
217
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
Verdomd goed.
218
00:19:13,069 --> 00:19:14,342
De vluchtrecorder.
219
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
De vluchtrecorder.
220
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
O ja. Ik was het bijna vergeten.
221
00:19:20,368 --> 00:19:24,413
Ja, nog een laatste ding.
Dit hebben we zojuist van Baranovich geleerd:
222
00:19:24,622 --> 00:19:27,041
Er zal een opnameapparaat aanwezig zijn
in de cockpit.
223
00:19:27,250 --> 00:19:31,254
Een ‘zwarte doos’
Ik geloof dat jullie Amerikanen het noemen.
224
00:19:31,420 --> 00:19:35,258
Het is stemgestuurd.
Het werd geïnstalleerd voor hun testpiloot.
225
00:19:35,466 --> 00:19:38,302
Wij willen graag dat u er gebruik van maakt.
226
00:19:38,511 --> 00:19:41,597
In het geval dat, nou...
227
00:19:42,181 --> 00:19:46,978
Als het zou gebeuren, en dat zouden we doen
op de een of andere manier in staat om het vliegtuig te redden...
228
00:19:47,144 --> 00:19:53,234
...het zou mogelijk zijn om te reconstrueren
genoeg uit je dagboek, als het ware...
229
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
...om behulpzaam te zijn.
230
00:19:55,528 --> 00:19:59,782
- Meneer?
- Ja, ja, ja, ik kom eraan.
231
00:19:59,991 --> 00:20:04,620
Nu, meneer Gant, ik denk dat dit zo is
het einde van de weg voor ons.
232
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Eigenlijk, laat me dat herformuleren.
233
00:20:09,750 --> 00:20:12,795
Laten we zeggen het begin.
234
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
Ik zal bij je zijn bij elke stap
van de weg, Mitchell.
235
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Je papieren.
236
00:21:15,232 --> 00:21:19,528
- Ja, meneer Sprague?
- Ja.
237
00:21:19,779 --> 00:21:23,199
Wat is de aard van uw
bezoek aan Moskou?
238
00:21:23,366 --> 00:21:27,328
- Bedrijf.
- Ja, wat voor zaken? Specifiek.
239
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
Carburateurs. Lagers.
Het is allemaal goed daarbinnen.
240
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
Wil je me vertellen waar je naar op zoek bent?
241
00:21:34,585 --> 00:21:38,714
Je bent in de Sovjet-Unie geweest
meerdere keren in de afgelopen maanden.
242
00:21:38,923 --> 00:21:40,299
Klopt dat?
243
00:21:40,508 --> 00:21:42,843
Ik ben hier zes keer geweest
in de afgelopen maanden.
244
00:21:43,010 --> 00:21:45,972
Zoiets is nog nooit gebeurd.
Wat is er aan de hand?
245
00:21:46,180 --> 00:21:48,641
Onze excuses voor de vertraging.
246
00:21:48,849 --> 00:21:53,521
Maar elke internationale luchthaven
heeft zijn eigen reeks...
247
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
...unieke problemen.
248
00:21:56,482 --> 00:21:58,943
Ik ben op elk vliegveld ter wereld geweest.
249
00:21:59,151 --> 00:22:01,737
Ik ben nog nooit zo beledigd.
Ik ben een zakenman.
250
00:22:01,904 --> 00:22:04,365
Ik doe zaken met uw superieuren.
251
00:22:11,163 --> 00:22:15,918
- Bedreigt u mij, meneer Sprague?
- Nee.
252
00:22:17,962 --> 00:22:19,380
En waarom neem je dit mee?
253
00:22:20,923 --> 00:22:25,094
Misschien hoopt u uw bericht te ontvangen
beursbericht in Moskou?
254
00:22:48,993 --> 00:22:51,454
Moskou-hotel.
255
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
Stop hier.
256
00:23:40,669 --> 00:23:43,380
Waarom hier?
Aan de overkant van het plein ligt Hotel Moskou.
257
00:23:44,507 --> 00:23:46,967
Bedankt. Ik zal lopen.
258
00:23:51,680 --> 00:23:52,807
Dank u, meneer.
259
00:25:26,483 --> 00:25:30,404
Ik ben het ermee eens. Wij kunnen niet voorzichtig genoeg zijn
op dit late tijdstip.
260
00:25:30,571 --> 00:25:32,489
Geef je dat door?
261
00:25:32,698 --> 00:25:36,994
Beschouw het als gedaan, meneer. Het zal maken
een mooie aanvulling op de hondenpatrouilles.
262
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Erg goed. Vertel me nu...
263
00:25:38,954 --> 00:25:42,041
...waar zullen onze verraders zijn
in de uren vóór de vlucht?
264
00:25:42,208 --> 00:25:45,836
De drie wetenschappers zullen dat zijn
in de hangar zelf, meneer.
265
00:25:46,337 --> 00:25:51,175
Baranovich zelf zal eraan werken
het wapensysteem tijdens de nacht.
266
00:25:51,842 --> 00:25:54,970
Hij gaat aan het vliegtuig werken
tot het opstijgen.
267
00:25:56,138 --> 00:25:58,224
Ja, kameraad kolonels.
268
00:25:58,432 --> 00:26:00,559
En hoe zit het met de anderen?
269
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
Natalia en Semelovsky zullen zich zorgen maken
met het bijtanken en laden van de raketten.
270
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
Ook de achterwaartse verdedigingspod.
271
00:26:08,400 --> 00:26:11,445
Zij zijn het meest vertrouwd met de systemen.
Niet eenvoudig te vervangen.
272
00:26:11,654 --> 00:26:14,323
ik begrijp het,
laat ze verder werken.
273
00:26:14,490 --> 00:26:17,117
- Je mannen zullen klaar zijn.
- Ja, meneer.
274
00:26:17,284 --> 00:26:21,163
Onze informanten zullen de hele nacht bij hen zijn.
Ze zullen gewapend zijn.
275
00:26:21,330 --> 00:26:25,084
Zolang ze het maar kunnen herkennen
poging tot sabotage als ze het zien.
276
00:26:25,251 --> 00:26:29,380
- Dat klopt, kameraad kolonel.
- Goede vlucht terug, Viktor.
277
00:26:36,095 --> 00:26:40,808
Ik wil het Moskouse einde van hun pijplijn
bij zonsopgang gearresteerd. Wacht tot dan.
278
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
Ik wil onze vrienden niet in Biljarsk
verdwijnen.
279
00:26:44,186 --> 00:26:45,479
Heel goed, meneer.
280
00:26:45,688 --> 00:26:50,442
Ik zal hun pakhuis in de gaten houden,
en ga verder met uw bestellingen.
281
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Heel goed, Dmitri.
282
00:26:52,987 --> 00:26:56,365
Ik zou ze graag willen zien
voordat ik naar Biljarsk vlieg.
283
00:26:56,532 --> 00:26:58,867
Gewoon om hun gezichten te zien.
284
00:27:08,085 --> 00:27:10,587
Je beste Havana, alsjeblieft.
285
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
Meneer Sprague?
286
00:30:58,941 --> 00:31:00,108
Ja?
287
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
Hij is het.
288
00:31:03,237 --> 00:31:04,571
Ik ben Leon Sprague.
289
00:31:05,113 --> 00:31:07,282
Hoeveel volgden jou?
290
00:31:07,950 --> 00:31:11,286
Drie ervan te voet
en een auto erboven.
291
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
Wat doen ze nu, Pavel?
292
00:31:15,749 --> 00:31:19,294
Die op de trap
is teruggekeerd naar de auto.
293
00:31:20,212 --> 00:31:23,382
De kleine vraagt zich af wat hij moet doen...
294
00:31:24,132 --> 00:31:27,928
...aangezien we nu met z'n vieren zijn.
Ik denk dat hij bang is.
295
00:31:28,095 --> 00:31:31,431
Hij zal om hulp roepen.
We kunnen hem hier beter weghalen.
296
00:31:31,598 --> 00:31:34,393
- Neem zijn sigaar.
- Wat?
297
00:31:34,601 --> 00:31:37,646
Zijn sigaar! Rook het.
298
00:31:40,023 --> 00:31:41,567
Rook het!
299
00:32:00,335 --> 00:32:01,670
Je papieren, snel.
300
00:32:04,798 --> 00:32:06,675
Je papieren!
301
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
Kom op!
302
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
Volg ons snel naar het metrostation.
303
00:32:36,538 --> 00:32:38,040
Snel!
304
00:33:18,455 --> 00:33:20,666
Ze hebben hem vermoord, Stechko.
305
00:33:20,874 --> 00:33:23,835
Ze hebben meneer Leon Sprague vermoord.
306
00:33:50,445 --> 00:33:52,447
Je naam is nu Michael Lewis.
307
00:33:52,614 --> 00:33:55,117
Je bent een toerist die verblijft
in het Warschau Hotel.
308
00:33:55,283 --> 00:34:00,122
Het is allemaal geregeld.
Maak je geen zorgen, blijf gewoon kalm.
309
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
Paspoort.
310
00:37:43,637 --> 00:37:47,682
- Meneer Lewis, bent u Amerikaans?
- Ja.
311
00:37:47,891 --> 00:37:53,688
Je lijkt hierin niet op jezelf
foto. Je haar is donkerder.
312
00:37:53,855 --> 00:37:56,107
Ik was toen ook iets zwaarder.
313
00:37:56,316 --> 00:38:00,695
- St. Louis is een mooie stad, dat begrijp ik.
- Ja, mooie zomers.
314
00:38:01,696 --> 00:38:04,282
Dat lijkt niet zo te zijn
in de beste gezondheid.
315
00:38:05,867 --> 00:38:08,662
Ik heb maagproblemen gehad.
Het eten is...
316
00:38:10,246 --> 00:38:15,543
- Het eten in Warschau is niet goed?
- Het is prima. Voor mij gewoon een beetje rijk.
317
00:38:19,839 --> 00:38:22,634
Dank u, meneer Lewis.
318
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
U ziet er verschrikkelijk uit, meneer Lewis.
319
00:38:44,030 --> 00:38:47,951
Ik heb je optreden gezien.
Het was niet erg overtuigend.
320
00:38:48,159 --> 00:38:52,580
- Jij vermoordt Sprague en dumpt een dekmantel...
- Verstop je daar in de toiletten.
321
00:38:52,789 --> 00:38:56,584
Verzamel jezelf.
Er zullen nog meer KGB's onderweg zijn.
322
00:38:56,793 --> 00:39:01,548
We gaan pas weg als ze er vertrouwen in hebben
we zijn drie of vier keer gefouilleerd.
323
00:39:02,048 --> 00:39:03,633
Gaan.
324
00:40:29,469 --> 00:40:30,678
Nee.
325
00:40:33,389 --> 00:40:36,017
Nee. Nee.
326
00:40:43,650 --> 00:40:44,984
Ik heb het druk.
327
00:40:45,193 --> 00:40:51,032
Engels of Amerikaans? Staatsveiligheid.
Uw papieren, alstublieft.
328
00:40:51,282 --> 00:40:56,079
- Kun je even wachten?
- Heel goed. Snel.
329
00:41:09,175 --> 00:41:11,553
Uw papieren, alstublieft.
330
00:41:14,556 --> 00:41:17,225
Bent u ziek, of misschien bang?
331
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Ik heb er een paar gehad
maag problemen.
332
00:41:30,155 --> 00:41:34,159
Uw papieren zijn niet in orde.
333
00:41:36,202 --> 00:41:40,165
- Ze zijn in orde. Bekijk ze nog eens.
- Nee.
334
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
Ze zijn niet in orde.
335
00:42:47,690 --> 00:42:51,277
Jij stomme Amerikaan. Je hebt hem vermoord!
336
00:42:52,153 --> 00:42:54,656
Hij ging voor zijn pistool. Hij wist het.
337
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Hij is KGB!
338
00:42:57,784 --> 00:43:00,787
Begrijp je wat dat betekent?
Zul jij?
339
00:43:03,456 --> 00:43:06,251
Ga nu de trap op,
ga snel naar de uitgang!
340
00:43:09,754 --> 00:43:13,258
Als iemand je tegenhoudt, gehoorzaam hem dan.
341
00:43:15,426 --> 00:43:16,844
Laat ze je papieren zien.
342
00:43:17,011 --> 00:43:19,430
En doe alsof je ziek bent, zoals voorheen.
Begrijpen?
343
00:43:19,639 --> 00:43:22,433
Hij zei dat mijn papieren niet in orde waren.
344
00:43:23,559 --> 00:43:26,062
Jij verdomde dwaas!
345
00:43:27,063 --> 00:43:29,399
Ze zijn in orde!
346
00:43:29,607 --> 00:43:34,570
Ik werd tegengehouden door de KGB.
Ook mijn papieren waren in orde!
347
00:43:34,779 --> 00:43:36,364
Ga nu weg.
348
00:43:36,531 --> 00:43:40,702
Wanneer ze dit vinden,
niemand zal mogen vertrekken. Gaan!
349
00:44:21,409 --> 00:44:24,829
Ik ben een Amerikaan, ik wist het niet
wat ik moest doen.
350
00:44:38,217 --> 00:44:40,094
- Ben je een Amerikaan?
- Ja.
351
00:44:40,261 --> 00:44:42,930
Waarom ben je buiten de lijn?
Papieren, alstublieft.
352
00:45:04,452 --> 00:45:07,163
U moet in de rij wachten, meneer Lewis.
353
00:45:07,330 --> 00:45:10,541
U bent zeer oncoöperatief geweest
in je gedrag.
354
00:45:10,750 --> 00:45:13,669
- Nou, het spijt me...
- Nou, nou.
355
00:45:14,003 --> 00:45:17,215
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
Wij willen niet...
356
00:45:17,423 --> 00:45:19,592
...jullie onnodig vertragen, toch?
357
00:45:20,635 --> 00:45:22,053
Nee.
358
00:45:35,942 --> 00:45:38,986
Verblijf je in het Warschau Hotel?
359
00:45:39,570 --> 00:45:43,658
Vraag me af of we ze moeten bellen?
Kijk of iemand daar je kent.
360
00:45:51,833 --> 00:45:53,459
Nee.
361
00:45:55,044 --> 00:45:59,173
Ik denk dat we je zullen vertrouwen.
Uw papieren lijken in orde.
362
00:45:59,590 --> 00:46:01,342
Mijn excuses voor eventuele vertraging.
363
00:46:01,759 --> 00:46:05,972
Wij zijn bezig met zoeken
criminelen zullen we maar zeggen?
364
00:46:08,474 --> 00:46:13,020
Maar je bent vrij om door te gaan met je
nachtelijke sightseeingtour door onze stad.
365
00:46:15,440 --> 00:46:16,524
Bedankt.
366
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
Goed.
367
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
- Laten we hier weggaan.
- Deze kant op, Kirovstraat in.
368
00:46:37,795 --> 00:46:39,714
- Ze hebben hem gevonden.
- Laten we gaan.
369
00:46:59,901 --> 00:47:02,904
Hij moet veranderen, kom op.
370
00:47:12,413 --> 00:47:17,001
Jouw naam is Boris Glazoenov.
U bent getrouwd en heeft twee kinderen:
371
00:47:17,210 --> 00:47:19,921
Een jongen van 3 en een klein meisje van 4.
372
00:47:20,338 --> 00:47:24,509
Je woont in een flat aan de Mira Prospekt,
en jij werkt voor dit bedrijf.
373
00:47:24,717 --> 00:47:27,261
Jij bent mijn chauffeursmaatje.
374
00:47:28,304 --> 00:47:32,016
Deze Boris Glazoenov,
werkt hij ook voor de zaak?
375
00:47:32,225 --> 00:47:35,561
Glazoenov blijft vandaag thuis.
Jij neemt zijn plaats in.
376
00:47:35,770 --> 00:47:39,106
Zoals Leon Sprague deed?
Sterft hij zoals Sprague?
377
00:47:39,315 --> 00:47:42,443
Meneer Sprague diende een doel.
Je moet onthouden...
378
00:47:42,652 --> 00:47:47,198
... Dhr. Sprague was een smokkelaar van heroïne.
Hij was niet een van ons.
379
00:47:49,575 --> 00:47:53,913
Bestudeer deze. Je moet het weten
alles over Glazoenov.
380
00:47:59,460 --> 00:48:01,462
Ze wilden hier niet kijken.
381
00:48:08,678 --> 00:48:10,221
Gent.
382
00:48:11,138 --> 00:48:14,475
Kun jij dat vliegtuig besturen? Echt vliegen?
383
00:48:20,106 --> 00:48:22,608
Ja, ik kan ermee vliegen.
384
00:48:23,192 --> 00:48:25,444
Ik ben de beste die er is.
385
00:48:35,746 --> 00:48:37,623
Boris Glazoenov?
386
00:48:47,466 --> 00:48:52,013
Vervolgens het magazijn.
De anderen kunnen Pavel Upenskoy ophalen.
387
00:49:01,355 --> 00:49:02,523
Hoeveel?
388
00:49:07,778 --> 00:49:10,990
Eén auto en drie mannen erin.
389
00:49:11,198 --> 00:49:12,992
Blijf kijken.
390
00:49:14,118 --> 00:49:16,495
Gant! We moeten nu vertrekken!
391
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Ze zijn hier. Ze staan vooraan.
Snel!
392
00:49:19,790 --> 00:49:21,042
- Weten ze het?
- Nee.
393
00:49:21,250 --> 00:49:23,794
Dit zijn niet degenen
die je gisteravond volgde.
394
00:49:23,961 --> 00:49:26,297
Deze zijn door de KGB aan het vliegtuig toegewezen.
395
00:49:26,505 --> 00:49:28,174
- Ze komen mij halen.
- Voor jou?
396
00:49:28,341 --> 00:49:30,509
Ze weten het van mij.
397
00:49:33,971 --> 00:49:35,139
Kun je dit gebruiken?
398
00:49:36,140 --> 00:49:37,683
- Ja, ik kan het gebruiken.
- Goed.
399
00:49:37,850 --> 00:49:40,561
Niet doen, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
400
00:49:50,488 --> 00:49:54,784
Twee van hen zijn net vertrokken in een bestelwagen.
Wat wilt u dat ik doe, kolonel?
401
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
Blijf bij ze, maar kom niet in de buurt.
402
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
Ik zal het navragen bij Priabin.
403
00:49:58,996 --> 00:50:00,247
Oké, meneer.
404
00:50:36,033 --> 00:50:37,660
Wat gebeurt er als ze ons tegenhouden?
405
00:50:37,827 --> 00:50:40,621
Als we worden tegengehouden,
er zijn andere regelingen.
406
00:50:40,996 --> 00:50:42,289
Andere arrangementen?
407
00:50:42,498 --> 00:50:47,586
- We hebben vandaag meer dan 600 mijl te gaan.
- Ik krijg de opdracht om te sterven, indien nodig.
408
00:50:47,795 --> 00:50:49,797
Om ervoor te zorgen dat u gratis wegkomt.
409
00:50:55,970 --> 00:50:58,931
Hoe zit het eigenlijk met jullie Joden?
410
00:51:00,975 --> 00:51:04,145
Word jij nooit moe
van de strijd tegen het stadhuis?
411
00:51:05,855 --> 00:51:11,152
Vechtend tegen het stadhuis, zoals u zegt, meneer Gant,
is een vrijheid waar we niet van genieten.
412
00:51:11,485 --> 00:51:13,654
Dr. Baranovich en Semelovsky...
413
00:51:13,863 --> 00:51:18,659
...behoren tot de meest briljante geesten
in de Sovjetwetenschap.
414
00:51:19,076 --> 00:51:22,788
Ze zijn hier geboren.
Dit is ook hun land.
415
00:51:22,997 --> 00:51:29,211
Maar wanneer het Firefox-project zal zijn
voltooid, worden ze ergens naartoe gestuurd.
416
00:51:29,420 --> 00:51:31,881
Gewoon vanwege hun
religieus erfgoed.
417
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
Jij ook? Wat gebeurt er met jou?
418
00:51:39,013 --> 00:51:42,600
Ik weet het niet. Ik ben geen Jood, meneer Gant.
419
00:52:01,243 --> 00:52:02,578
Ja, kolonel?
420
00:52:02,745 --> 00:52:07,333
Priabin is zojuist gearresteerd
Boris Glazunov in zijn flat.
421
00:52:07,541 --> 00:52:12,046
- Wie zit er in het busje met Upenskoy?
- Het zou Boris Glazunov moeten zijn.
422
00:52:12,505 --> 00:52:14,340
Precies.
423
00:52:14,924 --> 00:52:17,718
Het zou Glazunov moeten zijn, nietwaar?
424
00:52:17,927 --> 00:52:21,764
Als Upenskoy een levering doet,
zou dat niet moeten?
425
00:52:21,931 --> 00:52:23,224
Ja, kolonel.
426
00:52:23,974 --> 00:52:28,687
De vrachtwagen verlaat de stad.
Zullen we ze ophalen zoals besteld?
427
00:52:29,647 --> 00:52:31,065
Dit is...
428
00:52:32,316 --> 00:52:34,860
Dit is zeer merkwaardig.
429
00:52:35,236 --> 00:52:38,739
Waar staat Upenskoy gepland?
om de levering te doen?
430
00:52:39,782 --> 00:52:43,035
Ik weet het niet, maar we kunnen het uitzoeken.
431
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
Nee! Ik wil dat je achterblijft.
432
00:52:46,580 --> 00:52:49,583
Volg ze tot
ze bereiken het controlepunt.
433
00:52:49,792 --> 00:52:55,673
Priabin brengt de andere Jood binnen.
Misschien kan hij mij iets vertellen.
434
00:53:03,180 --> 00:53:05,474
Uw foto wordt nu gemaakt.
435
00:53:05,766 --> 00:53:07,101
De KGB staat voor de deur.
436
00:53:52,938 --> 00:53:55,816
Er is iets dat je moet weten.
437
00:53:56,150 --> 00:54:00,487
Boris Glazunov werd opgepakt
vanmorgen. Wij waren gewaarschuwd.
438
00:54:00,696 --> 00:54:04,867
- Ik dacht dat ik Glazunov was.
- Dat was jij. Niet meer.
439
00:54:05,075 --> 00:54:06,118
Wat?
440
00:54:07,453 --> 00:54:09,997
Gezien je prestaties
gisteravond...
441
00:54:10,164 --> 00:54:12,666
...Ik besloot dat dat het beste was
je zou het niet moeten weten.
442
00:54:13,542 --> 00:54:15,502
En je deed het prima.
443
00:54:18,339 --> 00:54:21,550
Hoe komt het dat ze ons lieten gaan?
als ze weten dat ik Glazunov niet ben?
444
00:54:23,510 --> 00:54:27,097
Ze willen je bestuderen.
Moskou is nieuwsgierig.
445
00:54:27,306 --> 00:54:29,516
Ze willen weten wie je bent.
446
00:54:29,683 --> 00:54:32,436
Je foto staat in het midden
tegen vanmiddag.
447
00:54:34,855 --> 00:54:36,231
Wat dan?
448
00:54:37,107 --> 00:54:42,154
Laten we dan maar hopen dat ze dat willen
een wachtspelletje spelen.
449
00:54:42,488 --> 00:54:45,449
Ze hebben veel vertrouwen in Bilyarsk.
450
00:54:51,038 --> 00:54:53,749
Voor zover ik weet, is dat Leon Sprague.
451
00:54:53,916 --> 00:54:56,877
Kunt u zich niet vergissen, meneer Hoskins?
452
00:54:57,044 --> 00:55:01,215
Ik denk het niet, inspecteur.
Er is uiteraard behoorlijk wat schade.
453
00:55:01,382 --> 00:55:06,345
Inderdaad. Bijna alsof het zijn voormalige compagnon was
wilde niet dat hij herkend werd.
454
00:55:07,221 --> 00:55:11,475
- Maar waarom?
- Ik weet het niet, meneer Hoskins.
455
00:55:11,767 --> 00:55:13,727
Jij ook niet, denk ik.
456
00:55:19,650 --> 00:55:21,610
Ik heb een vrouw.
457
00:55:21,819 --> 00:55:25,739
- Heb ik je dat verteld, Gant?
- Nee, je hebt het niet vermeld.
458
00:55:25,948 --> 00:55:27,616
Ze is een Jood.
459
00:55:27,950 --> 00:55:30,202
Ze is opgeleid.
460
00:55:30,411 --> 00:55:34,748
En toch trouwde ze met mij.
Ze zit al twaalf jaar in de gevangenis...
461
00:55:34,915 --> 00:55:39,086
...voor het demonstreren tegen
de invasie van Tsjechoslowakije.
462
00:55:43,007 --> 00:55:45,884
Ze behandelen haar niet goed in de gevangenis.
463
00:55:47,261 --> 00:55:51,682
Ik heb de afgelopen twaalf jaar doorgebracht
proberen haar waardig te zijn.
464
00:56:00,149 --> 00:56:03,068
- Wie is deze man?
- We zijn het nog aan het controleren.
465
00:56:03,235 --> 00:56:05,779
De Recorddirectie
geeft er de hoogste prioriteit aan.
466
00:56:05,946 --> 00:56:07,156
Is het?
467
00:56:07,322 --> 00:56:10,075
Is het inderdaad? En waarom zij?
468
00:56:10,284 --> 00:56:13,412
Ze gaan uit van deze man
is een buitenlandse agent.
469
00:56:13,620 --> 00:56:16,665
- Brits of Amerikaans misschien.
- Is dit waarschijnlijk?
470
00:56:16,832 --> 00:56:20,919
- Waarom stoppen we het busje niet en vragen het hem?
- En de anderen waarschuwen?
471
00:56:21,086 --> 00:56:24,006
Ze zullen verdwijnen als muizen.
Ik wil ze allemaal.
472
00:56:24,214 --> 00:56:27,217
Ik wil iedereen die verantwoordelijk is.
473
00:56:28,177 --> 00:56:30,929
- Hoe zit het met de ondervragingen?
- Tot nu toe niets.
474
00:56:31,138 --> 00:56:34,600
De oude, uit het magazijn,
een vergif genomen.
475
00:56:34,767 --> 00:56:38,270
- De anderen houden stand.
- Volhouden?
476
00:56:38,479 --> 00:56:41,940
Je liet Glazunov een foto zien
van iemand die zich voordoet als hem.
477
00:56:42,107 --> 00:56:44,359
Was hij niet verontwaardigd?
478
00:56:44,568 --> 00:56:49,490
Kolonel, ik geloof dat hij het niet weet
wie zit er in het busje.
479
00:57:02,503 --> 00:57:05,339
Semelovsky was bij het benzinestation
in Kazan.
480
00:57:05,672 --> 00:57:08,759
Ik heb niet met hem gesproken, maar hij was er.
481
00:57:10,677 --> 00:57:15,349
- Wacht hij op mij na deze afslag?
- Ja. Op die weg.
482
00:57:16,725 --> 00:57:19,436
Je zult ervoor moeten springen.
483
00:57:20,813 --> 00:57:24,858
Ik zal proberen om ze mij niet te laten inhalen
zo lang mogelijk.
484
00:57:25,526 --> 00:57:30,239
- Laat je nu niet betrappen.
- Niet als ik er iets aan kan doen.
485
00:57:30,447 --> 00:57:31,532
Maak jezelf klaar.
486
00:57:32,825 --> 00:57:36,161
Zeg niets.
Jouw woorden zouden nutteloos zijn.
487
00:57:36,370 --> 00:57:38,956
Misschien zelfs beledigend.
488
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
Vlieg gewoon met dat verdomde vliegtuig.
489
00:58:37,472 --> 00:58:41,518
- Dr. Semelovsky?
- Je bent laat.
490
00:58:42,978 --> 00:58:44,855
Het is een lange wandeling.
491
00:58:45,063 --> 00:58:47,941
Het is een kwestie van de bewakers.
Nog even...
492
00:58:48,108 --> 00:58:51,904
...en een van de wachtposten
zou iemand gestuurd hebben om mij te zoeken.
493
00:58:52,112 --> 00:58:55,991
Het is bijna een uur geleden dat ik het gecontroleerd heb
via de wachtpost.
494
00:58:56,158 --> 00:59:00,787
Daarom heeft de auto
in alle opzichten, opgesplitst.
495
00:59:00,954 --> 00:59:04,750
- Sorry dat ik niet meegaander kan zijn.
- Zullen ze het niet doorzoeken?
496
00:59:04,917 --> 00:59:09,463
Er werd al gezocht.
Ga nu naar binnen, alsjeblieft. We moeten ons haasten!
497
00:59:09,630 --> 00:59:11,006
Snel!
498
00:59:25,062 --> 00:59:30,651
- Wat is het?
- Wel, meneer, ik weet het niet zeker.
499
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
Het spijt me, meneer.
500
00:59:34,988 --> 00:59:37,532
- Je hebt hem vermoord.
- Je hebt me onder druk gezet!
501
00:59:42,204 --> 00:59:44,873
- Hij wist van niets, meneer.
- Wat?
502
00:59:45,040 --> 00:59:48,835
- Wat betekent dat?
- Hij kreeg het bevel vandaag thuis te blijven.
503
00:59:49,002 --> 00:59:50,295
Dat is alles wat hij wist.
504
00:59:50,504 --> 00:59:55,133
Hij zou het ons onder de pentatol hebben verteld
als hij iets te vertellen had.
505
00:59:58,512 --> 01:00:00,514
Heel goed, Dmitri.
506
01:00:00,681 --> 01:00:05,852
Neem contact op met de staartauto.
Laat het busje stoppen.
507
01:00:19,074 --> 01:00:22,369
Waar ben je geweest?
Je bent een uur geleden gecontroleerd.
508
01:00:22,536 --> 01:00:25,247
Verdomd, de auto is kapot.
509
01:00:25,455 --> 01:00:29,167
Net zoals het huidige Vijfjarenplan
heeft bereikt...
510
01:00:29,334 --> 01:00:31,962
...het probleem is niet opgelost
van de Moskvitsj.
511
01:00:32,170 --> 01:00:34,131
Open de motorkap.
512
01:00:42,347 --> 01:00:45,100
Die motor is smerig.
513
01:00:45,309 --> 01:00:49,646
Je bent een wetenschapper,
Je moet voorzichtiger zijn, hè?
514
01:00:49,855 --> 01:00:53,108
Ze werken ons te hard.
515
01:01:48,121 --> 01:01:50,457
U bent hier, meneer Gant.
516
01:01:56,713 --> 01:02:00,634
Meneer Gant, ik ben dokter Baranovich. Alsjeblieft...
517
01:02:26,660 --> 01:02:27,744
Dit is Natalia.
518
01:02:30,330 --> 01:02:34,459
Dus we hebben wat eten voor je.
Wees niet bang, je kunt praten.
519
01:02:34,668 --> 01:02:39,339
Ze luisteren, maar wij hebben iets bedacht
voorbespeelde banden voor hen.
520
01:02:39,506 --> 01:02:43,009
Televisiegeluid, onschuldig gepraat.
521
01:02:43,427 --> 01:02:46,513
Nou, we hebben niet veel uren meer.
522
01:02:47,806 --> 01:02:50,517
Kom, je zult vast honger hebben.
523
01:04:23,735 --> 01:04:28,865
Er is nog een hek, elektrisch.
Bewaakt door deze wachttorens.
524
01:04:29,074 --> 01:04:33,787
Binnen de omheining is alleen
nog een poort, door dit hek.
525
01:04:33,954 --> 01:04:38,667
Hier, aan de andere kant.
Het wordt alleen gebruikt door beveiligingspersoneel.
526
01:04:39,167 --> 01:04:42,462
- Het is degene die je gaat gebruiken.
- Hoe?
527
01:04:42,671 --> 01:04:48,468
Met bravoure uiteraard. En een beetje
hulp van mijzelf en de anderen.
528
01:04:48,677 --> 01:04:51,805
Maak je er geen zorgen over. Rook je?
529
01:04:52,013 --> 01:04:56,059
- Nee, al jaren niet meer.
- Leer het nu opnieuw.
530
01:04:56,560 --> 01:04:58,311
Dit zijn niet eens Russische sigaretten.
531
01:04:58,478 --> 01:05:02,107
Buitenlandse sigaretten zullen het bewijzen
net zo overtuigend als al het andere.
532
01:05:02,315 --> 01:05:06,528
Zelfs je papieren.
Dus je gaat vanaf deze poort hierheen.
533
01:05:06,736 --> 01:05:10,282
Je verhuist naar dit gebied hier,
aan de andere kant van de landingsbaan.
534
01:05:10,490 --> 01:05:13,118
Dit gebouw is de hangar
waar het werk wordt gedaan.
535
01:05:13,326 --> 01:05:16,830
Er is hier een gang,
naar de kleedkamers van de piloten.
536
01:05:16,997 --> 01:05:18,540
Ga er zo snel mogelijk naartoe.
537
01:05:18,707 --> 01:05:22,002
Jouw piloot,
Luitenant-kolonel Yuri Voskov...
538
01:05:22,210 --> 01:05:26,881
...komt enkele uren vóór de vlucht aan.
Je moet klaar voor hem zijn.
539
01:05:27,424 --> 01:05:30,927
Hoe zit het met bezoekers?
Ik ben er misschien drie of vier uur.
540
01:05:31,136 --> 01:05:33,346
Verberg Voskovs lichaam.
541
01:05:33,555 --> 01:05:37,475
Er zijn een aantal kluisjes.
Allemaal met goede sloten.
542
01:05:37,684 --> 01:05:41,271
Omdat je niet verschijnt
heel erg op Voskov lijken...
543
01:05:41,479 --> 01:05:45,150
...behalve in algemene bouw,
je gaat douchen.
544
01:05:45,358 --> 01:05:48,612
- Drie uur lang?
- Het lijkt alsof je aan het douchen bent.
545
01:05:48,820 --> 01:05:52,824
We zijn in de hoofdhangar
aan het vliegtuig werken.
546
01:05:53,033 --> 01:05:59,247
Wanneer de tijd voor ons nadert
Als er afleiding plaatsvindt, kleedt u zich aan.
547
01:05:59,456 --> 01:06:03,251
En het vizier van je helm
zal je gelaatstrekken verbergen.
548
01:06:04,210 --> 01:06:06,046
Wat is deze afleiding?
549
01:06:08,090 --> 01:06:11,551
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Er klinkt een alarm als we klaar zijn.
550
01:06:11,718 --> 01:06:14,638
Wat je daar ziet, zal je in staat stellen
om de cockpit binnen te gaan...
551
01:06:14,804 --> 01:06:17,432
...en rol het vliegtuig uit de hangar.
552
01:06:18,350 --> 01:06:22,062
Stel dat alles goed werkt,
wat gebeurt er met jou?
553
01:06:23,730 --> 01:06:27,359
- Het maakt niet uit.
- Wat bedoel je?
554
01:06:27,567 --> 01:06:30,236
Ik begrijp niet waarom
jullie zijn allemaal zo bereid om te sterven.
555
01:06:30,403 --> 01:06:32,906
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
556
01:06:33,114 --> 01:06:37,243
Heb geen hekel aan die mensen in Londen
jouw dood op deze manier bestellen?
557
01:06:37,452 --> 01:06:39,287
Meneer Gant...
558
01:06:40,455 --> 01:06:44,250
...je bent een Amerikaan. Je bent een vrij man.
559
01:06:44,459 --> 01:06:46,127
Ik niet.
560
01:06:47,087 --> 01:06:49,339
Er is een verschil.
561
01:06:49,673 --> 01:06:54,052
Als ik de mannen in Londen kwalijk neem
die mij bevelen te sterven...
562
01:06:54,260 --> 01:06:58,181
...dan is het maar een kleinigheid
vergeleken met mijn wrok...
563
01:06:58,390 --> 01:07:00,934
...van de KGB.
564
01:07:24,499 --> 01:07:29,379
Hier is hij. Als mijn collega hier
Ik zou wat foto's insturen...
565
01:07:29,587 --> 01:07:34,342
- ...zou het onze prioriteitszoektocht vertragen?
- Nee, de computers kunnen het aan.
566
01:07:34,551 --> 01:07:38,054
Dan als gunst voor een oude klasgenoot...
567
01:07:38,263 --> 01:07:41,474
... vertel het ons alstublieft
wie die man zou kunnen zijn.
568
01:07:41,683 --> 01:07:45,520
Hoe dan ook, Aleksei, zei je?
569
01:07:45,729 --> 01:07:49,274
We wisten niet dat het een agent was
tot vanavond.
570
01:07:49,482 --> 01:07:53,361
Deze man stierf door toedoen
van zijn eigen medewerkers, tenminste dat dachten we...
571
01:07:53,570 --> 01:07:56,823
...is niet dezelfde man
die twee dagen geleden arriveerde.
572
01:07:56,990 --> 01:08:00,869
Maar, Aleksei, hoe maakt dat hem?
een buitenlandse agent?
573
01:08:01,077 --> 01:08:04,956
Zie je het niet? De man die arriveerde
twee dagen geleden is een vervanger...
574
01:08:05,165 --> 01:08:08,877
...die zijn sporen uitwist
met het dode lichaam van de smokkelaar.
575
01:08:09,377 --> 01:08:11,129
Meneer.
576
01:08:11,838 --> 01:08:14,758
Je zou eens moeten kijken
bij deze foto's.
577
01:08:14,966 --> 01:08:17,761
Dit zijn zijn foto's, meneer.
578
01:08:17,969 --> 01:08:20,638
Het is dezelfde man waar we op jagen,
Is het niet?
579
01:08:28,646 --> 01:08:32,776
- De bewaker bij de poort is versterkt.
- En het hekwerk?
580
01:08:32,984 --> 01:08:35,862
De wachttorens zijn gevuld
tot overvol...
581
01:08:36,029 --> 01:08:41,367
...en er zijn hondenpatrouilles
nu elke 10 minuten binnen het hek.
582
01:08:41,576 --> 01:08:44,204
Dit is geen element
waar we op hadden gerekend.
583
01:08:44,370 --> 01:08:47,332
De extra veiligheid
is voor de eerste secretaris...
584
01:08:47,540 --> 01:08:50,043
...die morgen naar de rechtszitting komt.
585
01:08:50,210 --> 01:08:55,632
Wij hebben dit pas gisteren vernomen.
Nu zal het nog veel moeilijker zijn.
586
01:08:57,091 --> 01:08:59,594
Maar het kan gedaan worden.
587
01:09:00,929 --> 01:09:03,765
Nou, ik ga niet teruglopen.
588
01:09:05,433 --> 01:09:08,520
Het is je niet verteld,
maar er is een tweede prototype...
589
01:09:08,686 --> 01:09:11,272
...identiek aan degene waarmee u gaat vliegen.
590
01:09:11,481 --> 01:09:14,067
Het mag niet worden gebruikt in de proeven.
Het is niet bewapend.
591
01:09:14,234 --> 01:09:18,404
Het is echter volledig van brandstof voorzien en in een staat
van paraatheid te allen tijde.
592
01:09:18,571 --> 01:09:22,075
Het zou bewapend kunnen zijn
en binnen misschien een uur verzonden.
593
01:09:22,242 --> 01:09:23,618
Maar het kon mij niet inhalen.
594
01:09:23,827 --> 01:09:27,497
Nee, maar het kan in de lucht worden bijgetankt,
waar dat niet kan.
595
01:09:27,705 --> 01:09:32,585
In onze kleine afleiding,
we moeten het vliegtuig eruit halen.
596
01:09:32,794 --> 01:09:34,963
- Hoe?
- Vuur.
597
01:09:35,171 --> 01:09:37,423
We steken de hangar in brand.
598
01:09:38,800 --> 01:09:42,554
De brandstofleidingen naar het tweede prototype
moet vangen.
599
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
Je hebt dus maar een paar seconden.
600
01:09:47,308 --> 01:09:50,854
Wanneer u het alarm hoort,
kom onmiddellijk naar beneden.
601
01:09:51,062 --> 01:09:55,024
Negeer wat je in de hangar ziet.
Haal gewoon je vliegtuig eruit.
602
01:09:55,233 --> 01:09:58,069
Een brand is niet erg voorspelbaar.
603
01:09:59,779 --> 01:10:01,573
Het is voorbij 12 uur.
604
01:10:01,781 --> 01:10:06,786
Natalia en ik hoeven ons niet te melden
tot 14.30 uur, maar je moet langs 1 gaan.
605
01:10:06,953 --> 01:10:11,916
Hier zijn de coördinaten die u nodig heeft
ingevoerd in de traagheidsnavigator.
606
01:10:12,125 --> 01:10:16,504
Zij brengen je in contact
met een commerciële vlucht vanuit Moskou.
607
01:10:16,713 --> 01:10:21,467
Zodra ze je hebben gezien
en het lijkt erop dat je naar het zuiden vliegt...
608
01:10:21,634 --> 01:10:23,595
...feed in de tweede set.
609
01:10:24,804 --> 01:10:29,642
- Wat gebeurt er als ik te laat ben?
- Dat zal niet zo zijn, als we het goed timen.
610
01:10:29,809 --> 01:10:32,687
De tweede set brengt je
oostwaarts door de Oeral.
611
01:10:32,854 --> 01:10:36,316
Maar wees uiterst voorzichtig met uw snelheid
tijdens deze fase.
612
01:10:36,482 --> 01:10:39,152
Er zijn luisterinstallaties.
613
01:10:39,360 --> 01:10:43,281
‘Grote oren’ noemen we ze.
Uitgerust om een supersonische voetafdruk te detecteren.
614
01:10:44,490 --> 01:10:47,327
Hoe zit het met dit gedachtegestuurde
wapensysteem?
615
01:10:47,493 --> 01:10:50,163
Ja. Dat doe je niet eens
hoeft u op een knop te drukken.
616
01:10:50,705 --> 01:10:54,876
Je gedachten worden doorgegeven
via de sensoren van je helm...
617
01:10:55,084 --> 01:10:57,795
...in een computer. De rest gaat automatisch.
618
01:10:58,004 --> 01:11:02,884
Nu is Firefox uitgerust met raketten
die onder de romp vandaan vallen.
619
01:11:03,092 --> 01:11:06,012
Onder de cockpit bevinden zich twee kanonnen.
620
01:11:06,220 --> 01:11:10,433
Daar is de achterste verdedigingscapsule
die explosieven achteruit afvuurt.
621
01:11:10,642 --> 01:11:13,853
Wat zou kunnen uitvallen
een potentiële raket.
622
01:11:14,228 --> 01:11:18,942
Maar dit is heel belangrijk, meneer Gant.
je moet in het Russisch denken.
623
01:11:19,150 --> 01:11:22,070
Je kunt niet in het Engels denken
en transponeer deze.
624
01:11:22,278 --> 01:11:24,572
Je moet in het Russisch denken.
625
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
Denkt u dat u dat kunt, meneer Gant?
626
01:11:29,661 --> 01:11:31,496
Ja, dat kan ik.
627
01:11:32,664 --> 01:11:35,249
Nou, je hebt al genoeg last gehad.
628
01:11:35,667 --> 01:11:38,711
Leer de coördinaten,
dan mag je rusten.
629
01:11:41,214 --> 01:11:42,715
Je hebt een uur.
630
01:11:47,762 --> 01:11:51,474
Hij had gearresteerd moeten worden
maanden geleden, Dmitri.
631
01:11:51,641 --> 01:11:55,144
Als we de Joden hadden gearresteerd,
anderen zouden in hun plaats zijn ontstaan.
632
01:11:55,353 --> 01:11:57,730
Waar zou je dan zijn?
Je vijand onbekend voor jou.
633
01:11:57,897 --> 01:12:00,900
Zo konden we ze kennen,
bekijk ze.
634
01:12:01,734 --> 01:12:04,737
Wat als hij toch geen agent was?
635
01:12:04,904 --> 01:12:10,159
Ze sturen een jonge, fitte man met hersens.
Waarom geen astronaut?
636
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Een van onze eigen kosmonauten
zou weten waar hij naar moest zoeken.
637
01:12:13,413 --> 01:12:17,041
Hij moet kwaliteiten bezitten
van een commando en een wetenschapper.
638
01:12:17,250 --> 01:12:21,129
NASA-astronauten zijn het hoogst
opgeleide mensen ter wereld.
639
01:12:22,005 --> 01:12:23,798
Nou, waarom niet?
640
01:12:25,341 --> 01:12:27,427
- Ik vraag het me af.
- Het is bijna één uur.
641
01:12:27,635 --> 01:12:30,805
- Je hebt niet veel tijd om je af te vragen.
- Stop! Ik probeer na te denken!
642
01:12:32,890 --> 01:12:36,894
Hoeveel bestanden hebben we over astronauten,
Luchtmachtpiloten en dergelijke?
643
01:12:37,103 --> 01:12:40,481
Honderden, misschien wel duizenden.
644
01:12:40,815 --> 01:12:43,776
We hebben hulp nodig.
Personeel om de index te controleren.
645
01:12:43,985 --> 01:12:48,573
Selecteer eventuele kandidaten.
Geef de bevelen. Haast!
646
01:15:20,349 --> 01:15:22,101
Ja, kapitein?
647
01:15:23,895 --> 01:15:26,564
Kolonel. Meneer, zonder uw toestemming...
648
01:15:26,731 --> 01:15:29,692
...Ik heb een hond voor de bewakers besteld
bij veiligheidspoort drie...
649
01:15:29,901 --> 01:15:33,988
- ...om de bomen in de omgeving te doorzoeken.
- Goed nagedacht. Goed gedaan.
650
01:15:34,405 --> 01:15:36,449
- Goed gedaan.
- Dank u, meneer.
651
01:16:24,830 --> 01:16:27,625
Een goede vlucht, kolonel Voskov.
652
01:16:49,146 --> 01:16:51,649
Je hebt niets gedaan.
653
01:17:58,049 --> 01:18:02,261
Lijkt op de vermogenstransistor,
Kameraad directeur Baranovich.
654
01:18:02,511 --> 01:18:03,971
Schrap het. Neem er nog een.
655
01:18:04,180 --> 01:18:07,516
Van het experimentele
technische winkels?
656
01:18:07,725 --> 01:18:09,435
Ja, Grosch.
657
01:18:52,561 --> 01:18:55,815
Ik kom net van de beveiligingspoort
nummer drie.
658
01:18:55,981 --> 01:18:59,485
De bewakers lieten een GRU-officier toe
vier uur geleden...
659
01:18:59,693 --> 01:19:02,822
...wie er bij past
van de samengestelde foto's.
660
01:19:05,157 --> 01:19:07,159
Ze hebben een positieve identificatie gemaakt.
661
01:19:07,368 --> 01:19:10,413
Ze zeggen dat hij een hondenpatrouille heeft besteld
voor het bos--
662
01:19:10,621 --> 01:19:12,498
Wacht even.
663
01:19:12,915 --> 01:19:15,084
Ik heb deze man gezien.
664
01:19:16,335 --> 01:19:21,298
En hij bevestigde diezelfde bevelen
voor mij. Maar waar zag ik hem?
665
01:19:21,507 --> 01:19:23,509
- Doorzoek het gebouw.
- Er is gezocht.
666
01:19:23,676 --> 01:19:28,431
Doorzoek het opnieuw, de hangar, elke kast
en hut in elk gebouw.
667
01:19:28,639 --> 01:19:31,016
Hij is hier. Ik weet het.
668
01:19:45,865 --> 01:19:47,825
Kolonel Voskov?
669
01:19:56,667 --> 01:20:01,422
- Ja, wat wil je?
- Noodsituatie. Veiligheidscontrole.
670
01:20:01,630 --> 01:20:05,176
Uw identificatie, kameraad kolonel.
671
01:20:05,885 --> 01:20:09,638
Ik ben nu aan het douchen.
Ik wil niet gestoord worden.
672
01:20:09,847 --> 01:20:14,727
Sorry, maar er is een saboteur
op los. Wij zijn er zeker van.
673
01:20:14,935 --> 01:20:20,065
Is dit uw idee, of is het kolonel
Kontarsky's bevel dat ik gestoord moet worden?
674
01:20:20,232 --> 01:20:23,402
Sorry, kameraad kolonel.
675
01:20:58,771 --> 01:21:01,148
Dmitri, kijk hier eens naar!
676
01:21:15,412 --> 01:21:18,791
Bel Bilyarsk aan de telefoon. Snel!
677
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
De achterwaartse verdedigingscapsule...
678
01:21:25,965 --> 01:21:28,968
...is het voltooid, Maxim Iljitsj?
679
01:21:29,134 --> 01:21:32,805
Ik heb het werk twee uur geleden voltooid.
680
01:21:33,222 --> 01:21:36,725
Ik stond gewoon stil.
681
01:21:48,320 --> 01:21:50,614
Veel succes, mijn vriend.
682
01:22:06,672 --> 01:22:08,507
Waar ga je heen?
683
01:22:11,510 --> 01:22:13,512
Het toilet.
684
01:22:22,730 --> 01:22:24,481
Ik wil het meteen weten.
685
01:22:24,648 --> 01:22:27,067
- Het is Moskou.
- Ik breng het daarheen.
686
01:22:27,276 --> 01:22:30,195
Zet de honden buiten.
Misschien verbergt hij zich in de heuvels.
687
01:22:30,362 --> 01:22:32,281
Meneer, de controle is stand-by gezet.
688
01:22:32,489 --> 01:22:36,452
De auto van de eerste secretaris
zal binnen 12 minuten arriveren.
689
01:22:36,660 --> 01:22:40,164
Hij zou hier pas om negen uur zijn.
690
01:22:40,372 --> 01:22:44,084
Ze zijn vroeg uit Moskou vertrokken, meneer.
Geen uitleg.
691
01:22:48,547 --> 01:22:52,092
- Ja?
- Kolonel, we hebben hem.
692
01:22:52,551 --> 01:22:54,720
Hij is geïdentificeerd.
693
01:22:55,512 --> 01:22:57,723
- Ben je daar?
- Vertel het me snel!
694
01:22:58,515 --> 01:23:02,019
Hij is een piloot, Mitchell Gant.
695
01:23:02,186 --> 01:23:04,146
- Een Amerikaan.
- Amerikaans.
696
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Ja, een lid van hun
Aanvaller-eskader...
697
01:23:06,899 --> 01:23:09,652
...getraind in de strijd
met Russische machines.
698
01:23:09,860 --> 01:23:11,737
- Ga verder.
- Het is duidelijk, meneer...
699
01:23:11,945 --> 01:23:14,823
...hij kent onze vliegtuigen
evenals wie dan ook.
700
01:23:15,032 --> 01:23:18,577
Hij zou een goede keuze zijn voor sabotage
of analyse van informatie.
701
01:23:18,786 --> 01:23:22,915
Misschien is hij van plan een nauwkeurige inspectie uit te voeren
van de MiG-31.
702
01:23:28,045 --> 01:23:30,005
Daarvoor kan hij hier niet zijn!
703
01:23:32,549 --> 01:23:37,221
Nee, meneer. Zeker niet.
Hij kon niet hopen ermee weg te komen.
704
01:23:42,601 --> 01:23:48,273
Bedankt, Dmitri. Goed gedaan.
Arresteer Baranovich en de anderen, nu!
705
01:23:48,482 --> 01:23:53,779
Niemand mag in de buurt van het vliegtuig komen!
Niemand! Begrijp je?
706
01:23:59,201 --> 01:24:00,911
Nee!
707
01:24:11,630 --> 01:24:15,968
Verspreid je, onmiddellijk!
Ga weg bij die vliegtuigen, allemaal!
708
01:25:00,012 --> 01:25:01,597
Dokter Baranovich...
709
01:25:01,764 --> 01:25:04,141
...kom onmiddellijk naar voren!
710
01:25:04,349 --> 01:25:06,059
Ze weten het.
711
01:25:06,518 --> 01:25:08,687
Ze weten het nu.
712
01:25:16,528 --> 01:25:19,031
Baranovich, kom naar voren!
713
01:26:25,264 --> 01:26:29,101
Kolonel Voskov,
Ik moet je identificatie hebben.
714
01:26:35,607 --> 01:26:38,110
Kolonel Voskov, ik moet...!
715
01:26:46,994 --> 01:26:50,998
Mitchell Gant. Niet doen! Sluit de deur!
716
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
Meneer.
717
01:28:54,997 --> 01:28:57,791
Meneer, radar voor vroegtijdige waarschuwing vanuit de lucht...
718
01:28:58,000 --> 01:29:00,752
...meldt tekenen van een wankeling
sectorstrijd.
719
01:29:00,919 --> 01:29:04,172
Noordelijke en zuidelijke squadrons,
Rode Luchtmacht.
720
01:29:04,381 --> 01:29:08,760
Strike Command houdt de signalen in de gaten
van zware codecommunicatie...
721
01:29:08,927 --> 01:29:12,431
...tussen Biljarsk
en de Rode Bannervloot.
722
01:29:12,639 --> 01:29:15,642
Voorspelde activiteit geeft aan
een definitieve lancering.
723
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
Hij is op! Grote moeder van God, hij is op!
724
01:29:23,984 --> 01:29:28,530
Mijn beste Buckholz, het kan interessant zijn
als je contact zou opnemen met Washington...
725
01:29:28,739 --> 01:29:31,658
...en zeg dat ze moeder 1 moeten waarschuwen.
726
01:29:31,825 --> 01:29:34,619
Mijn genoegen. Hij heeft het gedaan! Hij is weg!
727
01:29:47,299 --> 01:29:49,342
Hij deed het.
728
01:29:50,177 --> 01:29:53,055
Verdomd, als hij het niet echt deed.
729
01:30:11,615 --> 01:30:14,159
Dat zou mijn route naar het zuiden moeten bepalen.
730
01:30:14,367 --> 01:30:18,705
Ik had het misschien iets te kort geknipt,
maar dat zul je inmiddels wel gehoord hebben.
731
01:30:18,914 --> 01:30:23,168
Dit geeft mij een gevoel
een beetje vreemd. Ik zal het kort maken.
732
01:30:23,710 --> 01:30:27,255
Geen teken van raket- of zoekactiviteit
op dit moment.
733
01:30:27,464 --> 01:30:31,927
Ik vaar zuid-zuidwest
bij een luchtsnelheid van 6-5-0 knopen.
734
01:30:32,135 --> 01:30:35,347
Ik schakel nu het homing-apparaat in.
735
01:30:36,139 --> 01:30:37,599
Homing-apparaat aangesloten.
736
01:30:37,766 --> 01:30:41,520
Ik activeer zodra je er bent
de noordkust als alles goed gaat.
737
01:30:42,145 --> 01:30:47,025
Ik rapporteer dat, voor zover ik kon zien,
uw contacten bij Biljarsk...
738
01:30:47,234 --> 01:30:49,236
...werden geëlimineerd.
739
01:30:49,694 --> 01:30:52,531
Ik weet de omvang niet
van de schade aan prototype 2--
740
01:30:52,739 --> 01:30:55,117
- Meneer Gant?
- Dat zal Biljarsk zijn.
741
01:30:55,325 --> 01:30:57,953
Mogelijk luchtmaarschalk Kutuzov.
742
01:30:58,203 --> 01:31:01,248
Dit is de eerste secretaris.
743
01:31:01,456 --> 01:31:06,920
Ik spreek met de persoon die dat heeft gedaan
heeft eigendommen van de Sovjet-Unie gestolen
744
01:31:07,129 --> 01:31:10,674
- Kunt u mij horen, meneer Gant?
- We krijgen een koninklijke behandeling.
745
01:31:12,342 --> 01:31:17,848
- Ja, ga je gang, ik luister.
- Geniet u van uw rit, meneer Gant?
746
01:31:18,056 --> 01:31:21,143
- Vind je ons nieuwe speeltje leuk?
- Het kan verbeterd worden.
747
01:31:22,727 --> 01:31:28,733
- Uw deskundige mening, meneer Gant?
- Dat zou je kunnen zeggen.
748
01:31:28,900 --> 01:31:33,822
- Ga je mij niet bedreigen?
- Dat zal ik doen als je dat wilt.
749
01:31:34,030 --> 01:31:38,910
Maar eerst zal ik het u alleen vragen
om terug te geven wat niet van jou is.
750
01:31:39,119 --> 01:31:41,413
Dan vergeet je de hele zaak?
751
01:31:43,123 --> 01:31:47,252
Ik denk niet dat je dat zou doen
Geloof dat, meneer Gant.
752
01:31:47,460 --> 01:31:49,838
Zou je? Natuurlijk niet.
753
01:31:50,046 --> 01:31:54,050
Het enige wat ik zeg is: je zult leven
als je meteen terugkeert.
754
01:31:54,259 --> 01:31:59,097
Er wordt berekend dat niet meer
dan vier minuten nodig zouden zijn...
755
01:31:59,306 --> 01:32:02,434
...voordat we je konden zien
terug boven Biljarsk.
756
01:32:02,601 --> 01:32:05,770
- En het alternatief?
- Het is je niet toegestaan...
757
01:32:05,937 --> 01:32:10,233
...om de MiG-31 te overhandigen aan
de veiligheidsdiensten van uw land.
758
01:32:10,400 --> 01:32:12,319
Ik zal niet toestaan dat dat gebeurt.
759
01:32:12,485 --> 01:32:14,863
Ik begrijp.
760
01:32:15,071 --> 01:32:17,657
Het spijt me, meneer, maar dat kan ik niet doen.
761
01:32:17,866 --> 01:32:19,034
Ik begrijp het.
762
01:32:19,618 --> 01:32:21,620
Mr Gant, zoals u weet...
763
01:32:21,786 --> 01:32:27,125
...Ik ben niet geïnteresseerd in het leven
van een malafide piloot met een slechte gezondheid.
764
01:32:27,334 --> 01:32:33,006
Ik hoopte alleen maar de miljarden te redden
van roebels die in dit project zijn gestort.
765
01:32:33,965 --> 01:32:35,967
Ik zie dat je dat niet zult laten gebeuren.
766
01:32:37,010 --> 01:32:38,803
Heel goed.
767
01:32:39,012 --> 01:32:44,059
Dat gaat je uiteraard niet lukken
naar waar je ook heen gaat.
768
01:32:44,726 --> 01:32:46,811
Tot ziens, meneer Gant.
769
01:32:50,815 --> 01:32:54,736
Oké, het aas is ingeslikt.
Laten we noordwaarts gaan naar de Oeral.
770
01:33:05,538 --> 01:33:08,291
U hebt overwogen, eerste secretaris...
771
01:33:08,458 --> 01:33:11,336
...dat dit misschien een soort van is
van opperste bluf...
772
01:33:11,544 --> 01:33:14,005
...om ons af te leiden van het kijken
naar het noorden?
773
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Terwijl dit enkele vliegtuig
vlucht naar het zuiden?
774
01:33:17,175 --> 01:33:22,931
Nee, ze betalen gewoon de prijs
voor te veel jaren van zachtheid.
775
01:33:23,139 --> 01:33:26,393
Betalen met een daad van wanhoop
zoals deze.
776
01:33:26,559 --> 01:33:29,396
- Weet je het absoluut zeker?
- Ik ben.
777
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Ze kennen het potentieel van dit vliegtuig,
ze weten wat het betekent.
778
01:33:32,816 --> 01:33:36,194
Ik zou het me voorstellen
als de rollen omgedraaid waren...
779
01:33:36,361 --> 01:33:39,114
...dat wij op dezelfde manier zouden hebben gehandeld.
780
01:33:39,281 --> 01:33:43,535
Zij zullen een tankpunt hebben geregeld
voor deze gek ergens.
781
01:33:43,743 --> 01:33:47,205
Zodra we het hebben vernietigd
en vond de MiG...
782
01:33:47,372 --> 01:33:49,666
...we zullen hier niets meer van horen.
783
01:33:51,334 --> 01:33:54,337
Voorzitter Andropov...
784
01:33:54,546 --> 01:33:59,217
...de beveiliging van dit project
was onvergeeflijk.
785
01:33:59,426 --> 01:34:00,802
Ja...
786
01:34:01,928 --> 01:34:03,888
...helaas, eerste secretaris.
787
01:34:04,097 --> 01:34:07,642
- De Amerikanen wisten te veel!
- Geen tijd voor beschuldigingen.
788
01:34:07,851 --> 01:34:09,519
Dat komt later.
789
01:34:09,728 --> 01:34:12,397
Het zou blijken uit
vragen van de voorzitter...
790
01:34:12,564 --> 01:34:16,151
...dat zijn kolonel een enkele hand speelde...
791
01:34:16,568 --> 01:34:18,236
...en mislukte.
792
01:34:18,611 --> 01:34:22,699
Nu is het aan ons om te stoppen
deze Amerikaan. Hoe?
793
01:34:22,907 --> 01:34:26,244
Geef ons de Wolfpack-kaart
van de Sovjet-Unie snel!
794
01:34:30,415 --> 01:34:31,833
Generaal Viadimirov.
795
01:34:34,419 --> 01:34:38,131
We hebben een gespreide bestelling geplaatst
sectorstrijd op twee gebieden.
796
01:34:38,340 --> 01:34:42,427
We zetten zoveel mogelijk vliegtuigen op
langs onze zuidelijke grenzen.
797
01:34:42,594 --> 01:34:46,514
Al onze Wolfpack- en Bearhunt-squadrons
ken deze volgorde duidelijk.
798
01:34:46,723 --> 01:34:49,434
Het laat geen gaten, geen gaten achter.
799
01:34:49,601 --> 01:34:53,772
Wij hoeven alleen maar te wachten
totdat het vliegtuig weer wordt waargenomen.
800
01:34:53,938 --> 01:34:57,984
Het lijkt er feitelijk op dat
dat hij direct naar het zuiden gaat.
801
01:34:58,485 --> 01:35:00,987
We zouden hem binnen een uur moeten zien.
802
01:35:01,196 --> 01:35:05,617
Maar waarom zou hij vliegen?
alleen noord of zuid, Viadimirov?
803
01:35:06,618 --> 01:35:12,123
Als hij naar het oosten zou gaan, zou hij opraken
van brandstof lang voordat hij China bereikte.
804
01:35:12,332 --> 01:35:16,461
Geen enkele piloot zou de verdediging van Moskou riskeren,
hoe onzichtbaar hij ook is.
805
01:35:16,961 --> 01:35:18,296
Ik zie.
806
01:35:19,089 --> 01:35:22,008
Wat is het bereik van het vliegtuig?
807
01:35:22,217 --> 01:35:24,386
Maximaal drieduizend kilometer.
808
01:35:25,845 --> 01:35:28,515
Zijn tankpunt
zal op hem wachten...
809
01:35:28,723 --> 01:35:34,646
...vermoedelijk in de woestijnen
van Turkije, hier, of Griekenland.
810
01:35:34,854 --> 01:35:38,441
Maar meneer, we moeten het weten
slechts één ding van jou.
811
01:35:38,650 --> 01:35:42,153
Wat wil je gedaan hebben
wanneer het vliegtuig wordt waargenomen?
812
01:35:42,987 --> 01:35:45,198
Vernietig het.
813
01:35:45,407 --> 01:35:46,658
Volledig.
814
01:35:46,950 --> 01:35:49,619
En dat is het laatste. Nog allemaal duidelijk.
815
01:35:49,828 --> 01:35:52,163
Goed. Wat is het nummer van Mother 1?
816
01:35:52,330 --> 01:35:57,210
- Temperatuur min 31 en vasthouden.
- Communicatie heeft dit net opgepikt.
817
01:35:57,419 --> 01:36:01,506
Duidelijke taal, opgepikt door de telefoniste
op de frequentie van de Sovjet-luchtvaartmaatschappij.
818
01:36:01,714 --> 01:36:05,552
- En?
- Hij werd ten noordwesten van Volgograd gezien.
819
01:36:05,760 --> 01:36:08,972
Bijna de neus van het vliegtuig gescheurd
voordat ze hem verloren.
820
01:36:09,139 --> 01:36:12,851
De piloot schreeuwde zijn hoofd eraf
voordat ze hem zeiden dat hij moest zwijgen.
821
01:36:13,017 --> 01:36:14,310
Goede voorstelling.
822
01:36:27,198 --> 01:36:29,284
Laten we eens kijken wat dit ding kan doen.
823
01:37:20,251 --> 01:37:26,633
- Hij zou zo'n fout niet hebben gemaakt.
- Generaal, heeft u iets toe te voegen?
824
01:37:28,635 --> 01:37:32,013
Het spijt me, ik zat net hardop te denken.
825
01:37:32,222 --> 01:37:34,432
Misschien vindt u ons een belemmering...
826
01:37:34,599 --> 01:37:37,602
...en zou liever doorgaan
in je eentje?
827
01:37:38,269 --> 01:37:42,941
Nou, ga je het met ons delen?
wat heb je gevonden, of niet?
828
01:37:43,107 --> 01:37:45,944
Meneer, ik heb ontdekt...
829
01:37:46,110 --> 01:37:49,489
...wat volgens mij een fout kan zijn
in onze tactiek.
830
01:37:49,656 --> 01:37:54,536
Als de gegevens kloppen, dan is hij dat ook
een prima piloot, misschien zelfs hun beste.
831
01:37:54,744 --> 01:37:59,457
Je moet ervan uitgaan dat hij dat wel zou hebben gedaan
heb het vliegtuig ruim op tijd gezien.
832
01:37:59,624 --> 01:38:04,462
Ik geloof nu dat hij dat opzettelijk deed
gezien richting het zuiden om ons te misleiden.
833
01:38:04,629 --> 01:38:10,343
Maar was het niet uw plan, generaal?
dit net naar het zuiden bestellen?
834
01:38:11,135 --> 01:38:15,223
Ik geloof nu dat hij een betere piloot is
dan we eerst dachten.
835
01:38:15,974 --> 01:38:18,810
Waar gaat hij dan heen, zo niet naar het zuiden?
836
01:38:20,103 --> 01:38:23,147
Die informatie heb ik nog niet.
837
01:38:28,820 --> 01:38:30,154
Vertel me wat het is.
838
01:38:30,321 --> 01:38:33,533
Het is het schaderapport
op de tweede MiG.
839
01:38:33,741 --> 01:38:37,870
Zoals u weet hebben de dissidenten gefaald
om het vliegtuig buiten gebruik te stellen.
840
01:38:38,079 --> 01:38:40,665
Hoe snel kan het klaar zijn om te vliegen?
841
01:38:40,832 --> 01:38:43,001
Misschien een uur, misschien eerder.
842
01:38:43,167 --> 01:38:46,379
Het moet worden schoongemaakt,
gepreflight en bewapend.
843
01:38:46,588 --> 01:38:49,382
Ja, dat weet ik!
Hoe zit het met de piloot?
844
01:38:49,591 --> 01:38:53,428
Hij staat paraat.
Hij beweert dat hij nog steeds kan vliegen.
845
01:38:53,636 --> 01:38:55,805
Positief geluidsspoor.
846
01:38:56,014 --> 01:38:58,641
Installatie bij Orsk.
847
01:38:58,850 --> 01:39:01,352
Ja? Wat zei je?
848
01:39:01,519 --> 01:39:04,314
Er is een onbekende geweest
geluidsspoor...
849
01:39:04,480 --> 01:39:07,191
..vanuit een vliegtuig
reizen met meer dan Mach 2.
850
01:39:07,358 --> 01:39:09,861
Opgehaald ten westen van Orsk.
851
01:39:10,028 --> 01:39:14,949
Ja. Ja natuurlijk. Wij hebben hem nu.
852
01:39:15,116 --> 01:39:20,038
Geef me een projectie van de Oeral
en zoveel mogelijk van het noorden.
853
01:39:20,204 --> 01:39:22,123
En zorg dat ik een bevestiging krijg van dat rapport.
854
01:39:22,290 --> 01:39:23,958
Spoor bevestigd, meneer.
855
01:39:24,167 --> 01:39:26,878
Vliegtuigen die weigerden
een verzoek om identificatie...
856
01:39:27,045 --> 01:39:30,298
...in noordoostelijke richting de bergen in.
857
01:39:30,506 --> 01:39:34,427
Ze verloren het spoor binnen 30 seconden
maar ze bevestigen koers en snelheid.
858
01:39:34,636 --> 01:39:36,763
Nou, Vladimirov?
859
01:39:36,971 --> 01:39:40,683
Als je naar de kaart kijkt,
Ik zal mijn aftrekposten uitleggen.
860
01:39:40,892 --> 01:39:43,061
Hij gaat inderdaad naar het noorden...
861
01:39:43,269 --> 01:39:47,440
...langs dit spoor hier,
gebruikmakend van de oostelijke hellingen van de Oeral.
862
01:39:47,649 --> 01:39:52,403
Blijkbaar een poging om zichzelf te maskeren
van visuele en geluidsdetectie.
863
01:39:52,612 --> 01:39:54,155
Heel slim.
864
01:39:54,364 --> 01:39:56,908
Maar als hij de Oeral volgt...
865
01:39:57,075 --> 01:40:01,287
...dan zal hij moeten nemen
ergens een waarneming.
866
01:40:01,496 --> 01:40:04,666
Hoogstwaarschijnlijk de Golf van Ob of Kara.
867
01:40:04,874 --> 01:40:08,586
Daar kunnen we hem volgen, meneer.
ondanks zijn radarimmuniteit.
868
01:40:08,795 --> 01:40:11,714
- Hoe?
- Door warmtebron, zijn uitlaat.
869
01:40:11,881 --> 01:40:13,341
Ja.
870
01:40:13,758 --> 01:40:16,761
Waarschuw Wolfpack-squadrons, noordkust.
871
01:40:16,928 --> 01:40:19,347
Waarschuw alle raketlocaties
langs de eerste Firechain.
872
01:40:19,514 --> 01:40:24,352
Instrueer ze om het richten van hun wapens te trainen
systemen liggen voor op het verwachte pad...
873
01:40:24,560 --> 01:40:27,188
...en wacht op verdere bevelen.
874
01:40:27,397 --> 01:40:31,442
Het infraroodgeleidingssysteem
is niet de meest nauwkeurige manier van richten.
875
01:40:31,609 --> 01:40:36,114
Het kan nodig zijn voor een Sovjetvliegtuig
om als doelwit voor de raketten te dienen.
876
01:40:36,823 --> 01:40:38,908
Geef jij dat bevel?
877
01:40:41,077 --> 01:40:42,286
Natuurlijk.
878
01:40:43,496 --> 01:40:48,126
Nou ja, dan de Amerikaan
staat op het punt in de val te lopen.
879
01:41:03,808 --> 01:41:07,395
Het zou de Golf van Kara moeten bereiken
inmiddels. Het zicht is behoorlijk slecht.
880
01:41:08,980 --> 01:41:12,316
Ik heb jullie net opgewonden.
Laten we hopen dat het werkt.
881
01:41:14,777 --> 01:41:16,279
We hebben gezelschap.
882
01:41:16,821 --> 01:41:19,907
Enkel vliegtuig aan stuurboord.
883
01:41:20,116 --> 01:41:22,160
Waarschijnlijk een das, verkenningsklasse.
884
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Ik ga haar ophalen.
Ik betwijfel of ze mij zal zien.
885
01:41:35,214 --> 01:41:38,843
Ik heb drie grondraketten
bezig met mijn uitlaat.
886
01:41:39,051 --> 01:41:42,180
De beste manier om dit te doen is door de Badger te maken
heter dan ik.
887
01:41:42,346 --> 01:41:44,432
Contacttijd: negen seconden.
888
01:41:48,478 --> 01:41:50,730
Wapens bewapend.
Vijf seconden tot contact.
889
01:41:51,939 --> 01:41:52,982
Vier seconden.
890
01:41:53,483 --> 01:41:55,401
Helmafvuursysteem vergrendeld.
891
01:42:09,582 --> 01:42:11,083
Twee seconden.
892
01:42:15,296 --> 01:42:16,714
Het gaat werken.
893
01:42:23,888 --> 01:42:27,099
Dit is een moment voor felicitaties,
heren.
894
01:42:27,308 --> 01:42:30,186
Wij hebben het gedaan.
We hebben de Amerikaan ten val gebracht.
895
01:42:30,394 --> 01:42:33,564
- Voel je je nu beter?
- Dat ben ik inderdaad.
896
01:42:33,773 --> 01:42:36,400
Wat is er aan de hand, generaal Vladimirov?
897
01:42:36,609 --> 01:42:40,404
Je moet leren succes te accepteren
met meer zelfvertrouwen.
898
01:42:41,239 --> 01:42:43,699
Ik wou dat ik er zeker van kon zijn.
899
01:42:43,866 --> 01:42:46,702
Hoe bang ik ook ben voor mijn humeur
het bevalt je niet, ik weet het niet zeker.
900
01:42:47,245 --> 01:42:51,332
Daar ben je ongelukkig mee
we verloren de MiG-31.
901
01:42:51,541 --> 01:42:57,088
Nee, ik vraag me af of we kunnen doden
deze man, Gant, heel gemakkelijk.
902
01:42:57,755 --> 01:43:00,299
Kunt u mij de kaart van de Barentszzee geven?
903
01:43:00,508 --> 01:43:03,177
Bloeding in de huidige maritieme disposities.
904
01:43:03,386 --> 01:43:07,557
Het was jouw plan dat we volgden.
Twijfel je nu?
905
01:43:07,765 --> 01:43:10,601
Ik was nooit zeker van het succes ervan.
906
01:43:12,895 --> 01:43:15,273
Deze man is een zeer slimme piloot.
907
01:43:16,607 --> 01:43:19,360
Heel goed. Wat stel je voor?
908
01:43:20,736 --> 01:43:24,365
Vind het tankende schip of vliegtuig...
909
01:43:24,574 --> 01:43:27,869
...of wat het ook is
dat moet op hem wachten.
910
01:43:28,077 --> 01:43:32,790
Wat zijn de rapporten over de zoekopdracht
voor wrakstukken van het vliegtuig?
911
01:43:32,957 --> 01:43:34,166
Tot nu toe niets, meneer.
912
01:43:34,375 --> 01:43:37,962
Geef me een rapport over de zoektocht
voor het tankvaartuig.
913
01:43:38,170 --> 01:43:40,339
Negatief, meneer.
914
01:43:40,548 --> 01:43:43,009
- Waar is het?
- Waar is wat?
915
01:43:44,468 --> 01:43:47,763
Het tankende schip of vliegtuig.
916
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
Hij kan niet op een vliegdekschip landen.
917
01:43:50,892 --> 01:43:55,563
Bent u overtuigd
dat hij nog leeft?
918
01:43:55,771 --> 01:43:59,859
Ja, ik ben bang van wel.
919
01:44:06,782 --> 01:44:10,494
Geweldig, ik heb net een spionagetrawler geraakt.
Ging regelrecht over zijn hoofd.
920
01:44:12,038 --> 01:44:13,873
Ja, ze hebben mij gezien.
921
01:44:14,081 --> 01:44:16,500
Ik ga haar laag houden
om een infraroodfixatie te voorkomen.
922
01:44:21,005 --> 01:44:24,467
Jij bent degene die verantwoordelijk is,
Generaal Vladimirov!
923
01:44:24,675 --> 01:44:28,888
Jij die erin gefaald heeft
het neerhalen van de MiG-31!
924
01:44:31,390 --> 01:44:33,351
Ik probeer het, eerste secretaris.
925
01:44:33,517 --> 01:44:39,231
Hoe zit het met jouw plan? Deze val
zoals jij het noemde? Het is mislukt, generaal!
926
01:44:42,985 --> 01:44:45,154
We moeten doorgaan.
927
01:44:46,739 --> 01:44:49,951
- Versterk alstublieft de positie van Riga?
- Meneer.
928
01:44:50,159 --> 01:44:54,538
Nu een computerprojectie van het nieuwe
koers op basis van de waarneming.
929
01:44:54,747 --> 01:44:57,792
- Geef de Riga opdracht haar positie vast te houden.
- Meneer.
930
01:44:58,000 --> 01:45:02,004
Stuur een algemene waarschuwing naar alle schepen
van de Rode Bannervloot.
931
01:45:02,213 --> 01:45:06,676
Bereid ze voor op de wijziging van Gant's
vermoedelijk natuurlijk. Geef ze die cursus.
932
01:45:06,842 --> 01:45:09,804
Wat is de voorspelling
van de brandstofvoorziening van Gant?
933
01:45:10,012 --> 01:45:14,892
De computer voorspelt
minder dan 320 kilometer, meneer.
934
01:45:15,726 --> 01:45:21,482
- Wat zijn uw gedachten, generaal?
- Ik denk erover na, eerste secretaris...
935
01:45:21,691 --> 01:45:24,485
...dat hij niet genoeg brandstof heeft
om het poolpakket te bereiken.
936
01:45:24,694 --> 01:45:29,865
Hij zal heel laag en met een grote snelheid moeten vliegen
lagere snelheid om brandstof te besparen.
937
01:45:31,075 --> 01:45:32,952
Op zijn huidige koers...
938
01:45:33,119 --> 01:45:37,540
...hij moet binnen gezichtsbereik passeren
van de raketkruiser Riga.
939
01:45:40,292 --> 01:45:43,045
Nou, dat is het.
We kunnen net zo goed allemaal naar huis gaan.
940
01:45:43,254 --> 01:45:45,840
- Dat weten we niet.
- Dat weten we verdorie niet!
941
01:45:46,048 --> 01:45:49,176
Vertel het mij. Een explosie voorbij
de Kara-golf. Wycombe hoort het.
942
01:45:49,343 --> 01:45:51,137
Onze verkenningsvliegtuigen melden het.
943
01:45:51,303 --> 01:45:55,433
We weten niet dat hij verdwaald is!
944
01:45:55,641 --> 01:45:58,769
Echt? Wat waren al die gecodeerde dingen?
wij onderschepten...
945
01:45:58,936 --> 01:46:02,356
...tussen Biljarsk
en de Firechain-stations?
946
01:46:02,565 --> 01:46:05,901
Ze hebben hem.
Ze hebben zijn kont uit de lucht geblazen!
947
01:46:08,362 --> 01:46:10,114
Ik weet het niet.
948
01:46:11,282 --> 01:46:13,159
Dat zou kunnen betekenen dat ze hem niet te pakken kregen.
949
01:46:16,454 --> 01:46:23,127
Ik denk dat we moeder 1 moeten inlichten
om te beginnen met het verzenden van het signaal.
950
01:46:23,294 --> 01:46:25,296
Juist, het is tijd. Arthur?
951
01:46:27,631 --> 01:46:28,966
Ja.
952
01:46:31,469 --> 01:46:35,097
Ik zit nu op reservetanks.
Een paar minuten geleden overgestapt.
953
01:46:35,306 --> 01:46:39,310
Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb.
Niet veel, denk ik.
954
01:46:43,731 --> 01:46:45,566
Moeder 1 heeft het nooit gehaald.
955
01:46:46,233 --> 01:46:50,196
Laten we zeggen dat we het hebben gegeven
een hele poging.
956
01:46:51,572 --> 01:46:53,908
Raketkruiser, contact recht vooruit.
957
01:46:58,079 --> 01:47:01,957
- Doel onderneemt geen ontwijkende actie.
- Dat zal hij doen.
958
01:47:02,166 --> 01:47:05,211
Kan geen ontwijkende actie ondernemen.
Ik heb te weinig brandstof.
959
01:47:05,419 --> 01:47:08,631
Ik ga naar binnen.
Laten we eens kijken wat deze baby kan doen.
960
01:47:20,226 --> 01:47:24,146
Nu kom jij.
Homing-apparaat zojuist geactiveerd.
961
01:47:24,647 --> 01:47:27,108
Geschatte afstand van 1-4-0 mijl.
962
01:47:27,316 --> 01:47:32,279
ECM pikt infrarooddetectiestralen op.
Ze hebben mij opgesloten.
963
01:47:33,572 --> 01:47:35,491
Ik kom binnen op 20 voet.
964
01:47:36,283 --> 01:47:39,745
Wapensysteem ingeschakeld.
Achterverdedigingssysteem ingeschakeld.
965
01:47:39,954 --> 01:47:41,997
Ik hoop dat het de hemel verbrandt.
966
01:47:45,376 --> 01:47:47,169
Daar is ze.
967
01:47:47,795 --> 01:47:50,422
Ben nu helikopters aan het ophalen.
Ik haal er één uit.
968
01:48:13,737 --> 01:48:15,531
Vier raketten gelanceerd.
969
01:48:25,833 --> 01:48:27,418
Ik heb er twee.
970
01:48:39,138 --> 01:48:41,640
Jongen, is dit een machine!
971
01:48:42,349 --> 01:48:47,938
U hoeft er niet aan herinnerd te worden
de absolute crisis waarmee we hier worden geconfronteerd.
972
01:48:48,772 --> 01:48:52,067
De prijs van falen,
Kolonel Voskov, voor u...
973
01:48:52,276 --> 01:48:56,155
...voor velen in deze zaal zou dat geweldig zijn.
974
01:49:01,827 --> 01:49:04,663
De Amerikaan is een dode man,
eerste secretaris.
975
01:49:05,122 --> 01:49:06,665
Goed.
976
01:49:08,459 --> 01:49:10,628
Geef de bestelling door aan de toren.
977
01:49:13,172 --> 01:49:18,469
Je lijkt het er niet mee eens te zijn
de verzending van het tweede prototype.
978
01:49:18,677 --> 01:49:21,222
- Ik ben het ermee eens.
- Wat dan?
979
01:49:21,430 --> 01:49:25,559
Uw kruiser ligt in directe lijn,
Niet waar, generaal?
980
01:49:25,768 --> 01:49:28,854
Misschien ben je zo zelfverzekerd
dat het de MiG kan vernietigen?
981
01:49:29,063 --> 01:49:32,608
- Nee, ik ben er niet zo zeker van.
- Waar heb je vertrouwen in?
982
01:49:32,816 --> 01:49:35,081
Er moet iets zijn
je bent gewoon om te doen.
983
01:49:35,331 --> 01:49:38,447
- Meneer, bericht uit Riga.
- Wat is het?
984
01:49:38,656 --> 01:49:42,868
Contact gelegd met onbekende
vliegtuigen. Raketten afgevuurd.
985
01:49:43,035 --> 01:49:45,079
- En?
- Het vliegtuig vervoerde...
986
01:49:45,246 --> 01:49:48,332
...een soort drone-staarteenheid
die loskwam en ontbrandde.
987
01:49:51,543 --> 01:49:56,799
Dus wat ben je nu van plan te doen,
Generaal Vladimirov?
988
01:49:57,007 --> 01:50:00,344
Eerste prioriteit is bestellen
opstijgen van de MiG.
989
01:50:00,552 --> 01:50:05,266
Ja, dat is gebeurd, generaal. En daarna?
990
01:50:05,474 --> 01:50:09,895
Geef de Riga opdracht om in het kielzog naar het noorden te gaan
van de MiG met elke mogelijke snelheid.
991
01:50:10,104 --> 01:50:13,232
Goed. En wat nog meer?
992
01:50:13,440 --> 01:50:15,859
Vernietig de poolzoektocht
squadrons onmiddellijk.
993
01:50:16,068 --> 01:50:19,738
Instrueer hen om verder te gaan
naar de voorspelde aanlanding van de MiG...
994
01:50:19,905 --> 01:50:21,323
...op het permanente ijspak.
995
01:50:21,490 --> 01:50:25,869
Bestel ze om te beginnen met zoeken
voor eventuele landingsplaatsen.
996
01:50:26,036 --> 01:50:29,248
Het permanente ijspak,
Generaal Vladimirov?
997
01:50:29,456 --> 01:50:33,002
Ja, het is de enige plek waar hij kan
eventueel nu tanken.
998
01:50:33,168 --> 01:50:34,878
Er is geen moederschip.
999
01:50:38,841 --> 01:50:40,968
Meneer, de MiG nadert het vertrek.
1000
01:50:54,732 --> 01:51:00,863
Laten we hopen dat dat zo is
deze keer succesvoller.
1001
01:51:03,949 --> 01:51:06,952
Contactpunt, 90 mijl. Ik vlieg door de lucht.
1002
01:51:07,995 --> 01:51:11,540
Geschatte slootpunt,
Maximaal 60 mijl.
1003
01:51:13,917 --> 01:51:16,754
Ik weet niet of ik er de brandstof voor heb,
maar ik breng haar naar boven.
1004
01:51:16,920 --> 01:51:18,547
Ik ga proberen haar naar binnen te laten glijden.
1005
01:51:21,300 --> 01:51:24,261
Veertienduizend en klimmen.
1006
01:51:39,443 --> 01:51:41,528
Het Polar Pack is nu in zicht.
1007
01:51:50,454 --> 01:51:55,084
We hebben dit zojuist ontvangen, verzonden
met het laatste weerbericht.
1008
01:51:57,586 --> 01:51:59,129
Mijn God.
1009
01:51:59,755 --> 01:52:03,425
Mijn God, hij vliegt vast op damp.
1010
01:52:06,970 --> 01:52:09,056
- Goed?
- Goed.
1011
01:52:10,849 --> 01:52:13,685
Je bent een beetje een optimist, nietwaar?
1012
01:52:15,813 --> 01:52:18,148
We laten lokvogels los
naar het Noordkaapgebied.
1013
01:52:18,315 --> 01:52:19,650
We hoorden net van moeder 1.
1014
01:52:19,817 --> 01:52:21,985
Hij werd vijf minuten geleden opgemerkt.
1015
01:52:23,654 --> 01:52:25,364
Hij leeft?
1016
01:52:41,171 --> 01:52:43,006
- Waar is hij nu?
- Vier mijl.
1017
01:52:43,173 --> 01:52:45,050
Iets meer dan 13.000 voet.
1018
01:52:45,259 --> 01:52:47,469
- Nog steeds op hetzelfde peil?
- Ja, meneer.
1019
01:52:47,636 --> 01:52:48,887
Kan hij de ijsschots zien?
1020
01:52:49,096 --> 01:52:52,433
Dat zal hij in een seconde doen.
Wolkenbasis is 13.500.
1021
01:52:52,641 --> 01:52:55,769
Laten we hem verrassen, heren.
Bereid je voor om naar de oppervlakte te komen.
1022
01:53:34,641 --> 01:53:36,894
Ik heb weer zicht...
1023
01:53:37,811 --> 01:53:39,396
...maar ik laat niets zien.
1024
01:53:41,982 --> 01:53:44,985
Geschatte drie mijl te bereiken.
1025
01:53:47,070 --> 01:53:49,531
Het lijkt erop dat ik ga zwemmen.
1026
01:54:07,341 --> 01:54:08,717
Ik geloof het niet.
1027
01:54:16,975 --> 01:54:20,145
- Hij komt met haast.
- Hij moet weten wat hij doet.
1028
01:54:32,574 --> 01:54:34,409
Oké, heren.
1029
01:54:36,453 --> 01:54:39,206
Ik kan de remmen niet gebruiken.
Het zal dichtbij zijn.
1030
01:55:06,316 --> 01:55:07,901
Eenvoudig.
1031
01:55:36,847 --> 01:55:39,433
Nou, je hebt er lang genoeg over gedaan.
1032
01:55:40,100 --> 01:55:42,811
Controleer de banden en de voorruit,
wil je?
1033
01:55:49,109 --> 01:55:51,153
Wanneer zijn ze precies waargenomen?
1034
01:55:51,361 --> 01:55:55,407
Er waren zeven onderzeeërs
minuten geleden ten zuiden van Spitsbergen.
1035
01:55:55,616 --> 01:55:57,367
Er werden zojuist vliegtuigen waargenomen.
1036
01:55:58,118 --> 01:56:02,748
Welnu, daar kan geen twijfel over bestaan!
Ze hebben ons hun hand laten zien.
1037
01:56:02,956 --> 01:56:05,876
Waar is het laatste van
de poolsquadrons?
1038
01:56:06,084 --> 01:56:07,419
Nog steeds negatief.
1039
01:56:07,628 --> 01:56:11,548
Geen landingsplaatsen of brandstofstortplaatsen
gerapporteerd op het permanente pakket.
1040
01:56:12,049 --> 01:56:16,219
Kom, kom, Vladimirov.
Is het zo moeilijk om te accepteren?
1041
01:56:16,386 --> 01:56:22,476
Er werd gewoon tegen je gematcht
inferieure geesten. En jij hebt gewonnen.
1042
01:56:22,684 --> 01:56:25,395
Er is geen landingsbaan uit het ijs uitgehouwen.
1043
01:56:25,604 --> 01:56:29,775
Er bestaat geen mystiek beest
wachtend om de Amerikaan te redden.
1044
01:56:29,983 --> 01:56:32,819
Ze zijn er! Nu...
1045
01:56:33,028 --> 01:56:37,824
...bestel alle eenheden naar het Noordkaapgebied!
Alles wat je hebt!
1046
01:56:39,326 --> 01:56:40,577
Kapitein!
1047
01:56:40,786 --> 01:56:43,747
We hebben een oppervlakteradarcontact
ten zuiden van ons.
1048
01:56:43,914 --> 01:56:46,041
- Wat?
- Honderd kilometer verder, constante peiling...
1049
01:56:46,208 --> 01:56:48,752
...afnemend bereik,
een ramkoers recht op ons af.
1050
01:56:48,919 --> 01:56:51,963
- Enig idee wie het is?
- Bereik is te ver voor een computerbeeld.
1051
01:56:52,172 --> 01:56:53,757
Die kruiser waar ik overheen vloog.
1052
01:56:53,965 --> 01:56:56,385
Het zou de leiding moeten hebben
voor het lokgebied.
1053
01:56:56,593 --> 01:57:00,639
Dat is wat ze zouden moeten doen,
maar iemand zat op mijn rug.
1054
01:57:00,847 --> 01:57:04,851
Daar gaat de buurt. Als we kunnen
Als je ze ziet, kunnen ze ons verdomd goed zien!
1055
01:57:10,857 --> 01:57:14,236
Meneer! Riga trekt aan
een radarcontact...
1056
01:57:14,444 --> 01:57:17,531
...waarvan zij denken dat het zo is
te sterk om alleen maar ijs te zijn.
1057
01:57:17,739 --> 01:57:21,326
Ze laten zien dat het maar kort is
van het permanente pakket...
1058
01:57:21,535 --> 01:57:25,872
...maar in directe lijn met die van de Amerikaan
laatst gerapporteerde vliegroute.
1059
01:57:26,081 --> 01:57:28,250
En ze wachten op orders.
1060
01:57:28,458 --> 01:57:33,088
Naar mijn mening is dit contact
is een onderzoek waard.
1061
01:57:33,630 --> 01:57:36,007
Naar jouw inschatting?
1062
01:57:36,216 --> 01:57:40,262
Ik geloof dat ik begrijp hoe ze het bedoelen
om de MiG op zee bij te tanken.
1063
01:57:40,470 --> 01:57:45,225
Ze hebben gebruikt... Gebruiken
een grote ijsschots als landingsbaan.
1064
01:57:45,434 --> 01:57:48,019
Het tankschip ongetwijfeld
een onderzeeër.
1065
01:57:49,020 --> 01:57:51,064
Dat is het sonarcontact
de Riga heeft gemaakt.
1066
01:57:51,773 --> 01:57:55,902
Wat, het vliegtuig is geland,
Vladimirov?
1067
01:57:56,111 --> 01:57:58,405
Ja, het vliegtuig is geland.
1068
01:58:00,866 --> 01:58:06,037
En hoe zou jij ervoor kiezen
dit sonarcontact onderzoeken?
1069
01:58:06,246 --> 01:58:08,999
Roep onmiddellijk de helikopters van Riga terug...
1070
01:58:09,166 --> 01:58:11,334
...en stuur ze
naar het contactbronpunt.
1071
01:58:11,543 --> 01:58:14,004
Het zou 20 minuten duren.
1072
01:58:14,212 --> 01:58:16,840
Luitenant-kolonel Voskov rapporteert.
1073
01:58:17,007 --> 01:58:21,219
Hij heeft zojuist contact opgenomen
de tankwagen boven Nova Zembla...
1074
01:58:21,428 --> 01:58:22,929
...en wacht op orders.
1075
01:58:24,431 --> 01:58:26,933
- Hij kan er over twee minuten zijn.
- Nee!
1076
01:58:27,142 --> 01:58:30,771
Je mag de helikopters sturen
na dit twijfelachtige sonarcontact.
1077
01:58:30,979 --> 01:58:34,900
Maar niet de MiG!
Hij moet onmiddellijk naar de Noordkaap gaan!
1078
01:58:36,359 --> 01:58:37,903
Vladimirov naar Voskov.
1079
01:58:39,029 --> 01:58:40,572
Vladimirov naar Voskov.
1080
01:58:41,364 --> 01:58:42,699
Voskov voorbij.
1081
01:58:42,866 --> 01:58:46,661
Ga verder naar het Noordkaapgebied
zodra het tanken voltooid is.
1082
01:58:46,870 --> 01:58:50,540
- Herhaal uw bericht, alstublieft.
- Ik zei Noordkaap.
1083
01:58:53,335 --> 01:58:55,212
Ze dachten dat je vervanging nodig had.
1084
01:58:55,378 --> 01:58:58,715
Je bazen hebben deze van een MiG-25 gekregen
ze leenden van Syrië.
1085
01:58:58,882 --> 01:59:01,843
- Wat is het nieuws over onze vrienden?
- Probleem.
1086
01:59:02,052 --> 01:59:04,221
Radarcontact.
Er komen twee vliegtuigen deze kant op.
1087
01:59:04,387 --> 01:59:06,681
Ze waren op weg naar het westen
naar het lokgebied.
1088
01:59:07,349 --> 01:59:09,476
Ja. Helikopters van die kruiser.
1089
01:59:11,645 --> 01:59:14,940
Jij weet hoe je problemen moet veroorzaken
voor mij, Gant. Echt waar.
1090
01:59:15,148 --> 01:59:17,818
- Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?
- Acht minuten.
1091
01:59:18,026 --> 01:59:21,571
Begin met operatie Harmless.
Begin met operatie Harmless.
1092
01:59:21,738 --> 01:59:24,699
We hebben acht minuten, misschien minder.
Verplaats het!
1093
01:59:29,120 --> 01:59:32,332
- Contact is bevestigd.
- Kalmeer jezelf.
1094
01:59:32,541 --> 01:59:35,210
- Mezelf kalmeren?
- Ja, kalmeer jezelf.
1095
01:59:35,418 --> 01:59:38,505
Hoe kan ik wanneer kalm zijn?
jouw domheid... Domheid!
1096
01:59:39,256 --> 01:59:41,508
- verliest dat vliegtuig aan de Amerikanen?
1097
01:59:41,716 --> 01:59:43,885
Je weet wat deze man Gant is!
1098
01:59:44,094 --> 01:59:47,430
Hij zou op een ijsschots kunnen landen
en weer opstijgen.
1099
01:59:47,639 --> 01:59:50,225
U moet handelen, eerste secretaris!
1100
01:59:51,268 --> 01:59:53,436
Heel goed, Vladimirov.
1101
01:59:54,396 --> 01:59:56,231
Wat heeft u nodig?
1102
01:59:56,439 --> 02:00:00,026
De onmiddellijke terugroepactie van de tweede MiG
van het rendez-vous op de Noordkaap.
1103
02:00:07,325 --> 02:00:09,619
Operatie onschadelijk. Fleischer.
1104
02:00:09,828 --> 02:00:11,872
ETA: vijf minuten en 40 seconden.
1105
02:00:12,038 --> 02:00:13,623
Oké, dit is het.
1106
02:00:13,790 --> 02:00:17,377
Ik wil dat je de exacte snelheid oproept
en afstand elke 30 seconden.
1107
02:00:17,544 --> 02:00:19,087
Ja meneer.
1108
02:00:20,422 --> 02:00:24,885
- Ze is helemaal opgewonden en klaar om te gaan, meneer.
- Je zult een landingsbaan voor me moeten stomen.
1109
02:00:25,051 --> 02:00:29,180
- Kun je dat in drie minuten doen?
- Dat is onmogelijk, majoor. Waarom?
1110
02:00:29,389 --> 02:00:31,808
Oppervlaktesneeuw is te hard
op het landingsgestel.
1111
02:00:31,975 --> 02:00:33,685
- Ga aan de slag, Peck.
- Ja, meneer.
1112
02:00:33,852 --> 02:00:36,271
Ik wil stoomslangen hier
op de dubbel!
1113
02:00:37,480 --> 02:00:39,608
- Dat redden ze nooit.
- Ze zullen het halen.
1114
02:00:39,816 --> 02:00:41,985
Meneer, ze willen onmiddellijk identificatie.
1115
02:00:42,152 --> 02:00:44,988
Wat doen ze dat.
Je kent de routine. Houd ze tegen.
1116
02:00:45,155 --> 02:00:46,990
Ze willen u spreken, meneer.
1117
02:00:47,198 --> 02:00:50,744
- Vertel ze dat ik temperatuurmetingen doe.
- Ja, meneer.
1118
02:00:53,163 --> 02:00:55,165
Wij vragen om uw medewerking.
1119
02:00:55,373 --> 02:00:59,085
Wij willen identificatie
van de hogere officier.
1120
02:00:59,294 --> 02:01:01,004
Het spijt me, maar zoals ik al zei...
1121
02:01:01,171 --> 02:01:05,634
...de kapitein is betrokken bij een belangrijke
experimenteer aan de andere kant van de ijsschots.
1122
02:01:12,307 --> 02:01:15,310
Oké, team. Kom op, jongens!
1123
02:01:15,477 --> 02:01:19,898
Verplaats het! Laten we gaan!
De man moet een vliegtuig halen!
1124
02:01:27,113 --> 02:01:30,033
- Je moet nu gaan.
- Ik maak me zorgen om jullie.
1125
02:01:30,200 --> 02:01:34,329
- Ze houden mijn hittespoor in de gaten.
- We zijn in internationale wateren.
1126
02:01:34,537 --> 02:01:38,124
Zolang je hier maar weg bent als zij
kom hier. Dat zul je wel zijn, nietwaar?
1127
02:01:38,291 --> 02:01:41,461
- Zo snel, je kunt het niet geloven.
- Je kunt maar beter gelijk hebben.
1128
02:01:41,670 --> 02:01:45,048
ETA: 60 seconden. Ze houden
Ik vraag naar u, meneer. Ze willen overtuigen.
1129
02:01:45,215 --> 02:01:47,801
- Ik heb het niet zo goed gedaan.
- Verdomd daarmee.
1130
02:01:47,968 --> 02:01:51,888
Blijf ze maar tegenhouden.
Oké, beveilig dit detail!
1131
02:01:53,431 --> 02:01:58,228
- Tot ziens, kapitein. Bedankt.
- Ga weg, klootzak.
1132
02:02:02,899 --> 02:02:05,443
- verwachte aankomsttijd: 30 seconden.
- Oké.
1133
02:02:25,755 --> 02:02:28,258
Jongens, kijk levend! Wij zijn een weerfeest!
1134
02:02:28,425 --> 02:02:29,926
Blijf daar niet zomaar staan!
1135
02:03:00,331 --> 02:03:03,293
Kom op, wij zijn de begroetingspartij.
Hier komen ze.
1136
02:03:07,797 --> 02:03:11,301
- We zijn vriendelijk. Zwaai, Stewart.
- Golf?
1137
02:03:38,536 --> 02:03:43,541
Zestienduizend voet.
Nieuwe coördinaten ingevoerd.
1138
02:03:43,750 --> 02:03:49,380
Radar zegt alles duidelijk.
Niets kan ons nu nog raken.
1139
02:03:49,589 --> 02:03:55,220
Ik zie je over een paar uur.
Je kunt een koude beter invriezen.
1140
02:04:35,969 --> 02:04:39,013
Raketten vermeden.
Waar kwamen ze vandaan?
1141
02:04:39,973 --> 02:04:42,058
Ik weet niet wat het is.
Ik ben een zittende eend.
1142
02:04:48,189 --> 02:04:50,400
De tweede Firefox.
1143
02:10:26,527 --> 02:10:30,948
Vuur een achterwaartse raket af.
Kom op, verdomme, nu!
1144
02:10:35,828 --> 02:10:41,626
Je moet in het Russisch denken.
Denk in het Russisch.
1145
02:11:16,619 --> 02:11:22,291
Nieuwe coördinaten invoeren.
Ik kom naar huis.